
bluten
خونریزی کردن
از زخم یا یکی از منافذ بدن خون از دست دادن.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
بعد از افتادن از دوچرخه، زانوی من شدیداً خونریزی کرد.
خونریزی کردن
bluten – blutete – hat geblutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونریزی کردن
از زخم یا یکی از منافذ بدن خون از دست دادن.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
بعد از افتادن از دوچرخه، زانوی من شدیداً خونریزی کرد.

پول زیادی پرداخت کردن
در زبان محاوره، مجبور بودن برای چیزی پول زیادی پرداخت کردن.
Für die Autoreparatur musste ich ordentlich bluten.
برای تعمیر ماشین مجبور شدم حسابی پول بدهم.

پس دادن جوهر
در چاپ، اصطلاحی تخصصی برای زمانی که جوهر از محدودهٔ تعیینشده بیرون میزند یا در پشت کاغذ دیده میشود.
Bei diesem billigen Papier blutet die Tinte des Füllers leider durch.
متأسفانه جوهر خودنویس روی این کاغذ ارزان پس میدهد.
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blutet |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
| ich | habe geblutet |
|---|---|
| du | hast geblutet |
| er/sie/es | hat geblutet |
| wir | haben geblutet |
| ihr | habt geblutet |
| sie | haben geblutet |
| du | blute! blut! |
|---|---|
| ihr | blutet! |
| Sie | bluten Sie! |
| ich | hatte geblutet |
|---|---|
| du | hattest geblutet |
| er/sie/es | hatte geblutet |
| wir | hatten geblutet |
| ihr | hattet geblutet |
| sie | hatten geblutet |
| ich | werde bluten |
|---|---|
| du | wirst bluten |
| er/sie/es | wird bluten |
| wir | werden bluten |
| ihr | werdet bluten |
| sie | werden bluten |
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blute |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bluten |
|---|---|
| با zu | zu bluten |
| Partizip I | blutend |
| Partizip II | geblutet |
فعل «bluten» (خونریزی کردن) مستقیماً با اسم «das Blut» (خون) ارتباط دارد. وقتی خونریزی میکنید، خون از دست میدهید.
Überall auf dem Boden war Blut.
همهجای زمین خون بود.
با اینکه «bluten» (خونریزی کردن) نوعی تغییر را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن).
Er hat nach dem Zahnarztbesuch noch lange geblutet.
او بعد از مراجعه به دندانپزشک مدت زیادی خونریزی کرد.
برای نام بردن از محل خونریزی، معمولاً از حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ یا «an» (در) با Dativ استفاده میشود.
Das Kind blutet aus der Nase.
آن کودک از بینیاش خونریزی میکند.
Ich habe mich geschnitten und blute am Finger.
خودم را بریدهام و انگشتم خونریزی میکند.
در معنای محاورهایِ «viel Geld bezahlen» (پول زیادی پرداخت کردن)، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) برای بیان دلیل هزینهٔ زیاد استفاده میشود.
Für das neue Dach mussten wir ganz schön bluten.
برای سقف جدید مجبور شدیم حسابی پول بدهیم.