
der Wolkenbruch
رگبار شدید
بارانی ناگهانی و بسیار شدید که معمولاً فقط مدت کوتاهی طول میکشد.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
یک رگبار شدید، کوهنوردان را در راه ایستگاه قطار غافلگیر کرد.
رگبار شدید
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رگبار شدید
بارانی ناگهانی و بسیار شدید که معمولاً فقط مدت کوتاهی طول میکشد.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
یک رگبار شدید، کوهنوردان را در راه ایستگاه قطار غافلگیر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wolkenbruch» (رگبار شدید) از «Wolke» (ابر) و «Bruch» (شکستن) ساخته شده است. این تصویر، بارانی را توصیف میکند که ناگهان و با شدت زیاد از ابرها «herausbricht» (بیرون میشکند).
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
بهدلیل رگبار شدید، دوچرخهسواران مجبور شدند زیر یک پل پناه بگیرند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein heftiger Wolkenbruch» (یک رگبار شدید)، «von einem Wolkenbruch überrascht werden» (با یک رگبار شدید غافلگیر شدن) و «ein Wolkenbruch geht nieder» (رگبار شدیدی شروع به باریدن کردن).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
پیش از اینکه مسابقهٔ فوتبال تمام شود، یک رگبار شدید شروع شد.
وقتی وضعیت را در زمان باران شدید توصیف میکنید، اغلب از «bei» (در هنگام) همراه با Dativ استفاده میشود: «bei einem Wolkenbruch» (هنگام یک رگبار شدید).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
هنگام یک رگبار شدید، خیابانها ممکن است ظرف چند دقیقه پر از آب شوند.
باران شدید
هر دو واژه برای بارانی بسیار شدید در مدت کوتاه مناسباند. «Starkregen» (باران شدید) بر مقدار زیاد باران تأکید میکند و لحن عینیتری دارد. «Wolkenbruch» (رگبار شدید) این اتفاق را تصویریتر توصیف میکند و بر شروع ناگهانی و معمولاً کوتاهبودن آن تأکید دارد. چنین بارانی را میتوان با هر دو واژه توصیف کرد.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
بعدازظهر ناگهان رگبار شدیدی باریدن گرفت که ده دقیقه بعد دوباره تمام شد.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
بعدازظهر ناگهان باران شدیدی شروع شد که ده دقیقه بعد دوباره تمام شد.