
unkonzentriert
غير مركز
لا يكون ذهنه منصبا على ما يفعله، ولذلك لا يستطيع توجيه انتباهه إلى مهمة أو أمر ما.
Heute bin ich so unkonzentriert, dass ich ständig Fehler mache.
أنا اليوم غير مركز إلى درجة أنني أرتكب الأخطاء باستمرار.
غير مركز
unkonzentriert – unkonzentrierter – am unkonzentriertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مركز
لا يكون ذهنه منصبا على ما يفعله، ولذلك لا يستطيع توجيه انتباهه إلى مهمة أو أمر ما.
Heute bin ich so unkonzentriert, dass ich ständig Fehler mache.
أنا اليوم غير مركز إلى درجة أنني أرتكب الأخطاء باستمرار.
| الصيغة الأساسية | unkonzentriert |
|---|---|
| Komparativ | unkonzentrierter |
| Superlativ | am unkonzentriertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkonzentriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkonzentriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unkonzentriert.
تتكون «Unkonzentriert» (غير مركز) من «un-» و«konzentriert» (مركز). وتنفي السابقة «un-» الصفة هنا، ولذلك يمكنك استنتاج المعنى من الأجزاء الظاهرة.
Nach der kurzen Nacht war ich im Unterricht unkonzentriert.
كنت غير مركز في الدرس بعد تلك الليلة القصيرة.
من التراكيب الشائعة «unkonzentriert arbeiten» (يعمل دون تركيز)، و«unkonzentriert zuhören» (يستمع دون تركيز)، و«unkonzentriert lesen» (يقرأ دون تركيز). وتصف هذه التراكيب النشاط الذي ينقصه الانتباه.
Er hörte unkonzentriert zu und verpasste deshalb eine wichtige Information.
كان يستمع دون تركيز، ولذلك فاته معلومة مهمة.
تصف بعبارة «unkonzentriert wirken» (يبدو غير مركز) الانطباع الذي يعطيه شخص ما. وتترك بذلك مسألة ما إذا كان يواجه فعلا صعوبات في الانتباه مفتوحة.
Du wirkst heute unkonzentriert – beschäftigt dich etwas?
تبدو اليوم غير مركز، هل يشغلك شيء ما؟
شارد الذهن / متناثر
تدل الكلمتان على قلة التركيز. توحي «Zerstreut» (شارد الذهن) أكثر بشرود ذهني عام، بينما تؤكد «unkonzentriert» (غير مركز) على غياب الانتباه أثناء مهمة معينة. استخدم «zerstreut» عندما تسرح الأفكار، و«unkonzentriert» عندما يكون التركيز على إنجاز المهمة.

Beim Lernen war Paul unkonzentriert und konnte die Aufgabe nicht aufmerksam bearbeiten.
كان بول غير مركز أثناء الدراسة، ولم يستطع إنجاز المهمة بانتباه.
Beim Lernen war Paul zerstreut, weil er ständig an seine Reise dachte.
كان بول شارد الذهن أثناء الدراسة لأنه ظل يفكر في رحلته.