آلمانی صفت B2 رتبه 13529

barbarisch

وحشیانه

barbarisch – barbarischer – am barbarischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: barbarisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

barbarisch vs brutal

بی‌رحمانه / بی‌پرده / خیلی

یک عمل بسیار ظالمانه می‌تواند هم «⁨brutal⁩» (بی‌رحمانه) و هم «⁨barbarisch⁩» (وحشیانه) باشد. «⁨Brutal⁩» به‌ویژه بر خشونت شدید و بی‌رحمی تأکید می‌کند. «⁨Barbarisch⁩» بیشتر غیرانسانی بودن عمل را برجسته می‌کند. هر دو واژه آن عمل را محکوم می‌کنند؛ انتخاب واژه فقط تمرکز ارزیابی را تا حد زیادی تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای brutal
barbarisch

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.

حمله به مرد بی‌دفاع وحشیانه بود.

brutal

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.

حمله به مرد بی‌دفاع بی‌رحمانه بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: brutal

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...