
barbarisch
وحشیانه
بسیار بیرحمانه و غیرانسانی.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
زندانیها را بهطرزی وحشیانه شکنجه کردند.
وحشیانه
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشیانه
بسیار بیرحمانه و غیرانسانی.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
زندانیها را بهطرزی وحشیانه شکنجه کردند.

بدوی
از دید گوینده، فاقد فرهنگ و تمدن؛ خشن و بیفرهنگ. این کاربرد تحقیرآمیز است.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
مسافر، آدابورسوم ناآشنای آنها را بدوی توصیف کرد.

خیلی
در زبان محاوره، بهعنوان تشدیدکننده: بسیار بزرگ، قوی یا شدید؛ در حدی بسیار زیاد.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
امروز بیرون هوا خیلی سرد است.
| شکل پایه | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به barbarisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به barbarisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به barbarisch اضافه کنید.
معنی «barbarisch» (وحشیانه، بدوی یا خیلی) را اغلب میتوان از بافت آن فهمید: وقتی صحبت از خشونت یا رنج است، این واژه اعمال بیرحمانه را توصیف میکند؛ وقتی دربارهٔ آدابورسوم یا رفتارهاست، داوری تحقیرآمیزی دربارهٔ یک فرهنگ بیان میکند. اگر این واژه مستقیماً پیش از صفتی بیاید که بتوان آن را تشدید کرد، معمولاً بهعنوان تشدیدکنندهای محاورهای به کار میرود.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
سربازان حملهای وحشیانه به روستا انجام دادند.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
آداب بدوی او سر میز مهمانها را شوکه کرد.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
امتحان خیلی سخت بود.
در معنی «grausam» (بیرحمانه)، «barbarisch» (وحشیانه) اغلب با واژههای مربوط به خشونت و بدرفتاری میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «barbarische Gewalt» (خشونت وحشیانه)، «ein barbarischer Akt» (عملی وحشیانه) و «jemanden barbarisch behandeln» (با کسی وحشیانه رفتار کردن).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
این سازمان آن عمل وحشیانه را بهشدت محکوم کرد.
«barbarisch» (خیلی) وقتی بهعنوان تشدیدکننده به کار میرود، اغلب مستقیماً پیش از صفت یا قید میآید و شدت بسیار زیادی را نشان میدهد. این کاربرد بهویژه در زبان گفتاری و بیان نظرهای شخصی رایج است.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
آپارتمان جدید خیلی گران است.
Im Stadion war es barbarisch laut.
در ورزشگاه صدا خیلی بلند بود.
بیرحمانه / بیپرده / خیلی
یک عمل بسیار ظالمانه میتواند هم «brutal» (بیرحمانه) و هم «barbarisch» (وحشیانه) باشد. «Brutal» بهویژه بر خشونت شدید و بیرحمی تأکید میکند. «Barbarisch» بیشتر غیرانسانی بودن عمل را برجسته میکند. هر دو واژه آن عمل را محکوم میکنند؛ انتخاب واژه فقط تمرکز ارزیابی را تا حد زیادی تغییر میدهد.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
حمله به مرد بیدفاع وحشیانه بود.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
حمله به مرد بیدفاع بیرحمانه بود.