
unnötig
غیرضروری
لازم یا ضروری نیست؛ اضافی است.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
حرف تحقیرآمیزت در این موقعیت کاملاً غیرضروری بود.
غیرضروری
unnötig – unnötiger – am unnötigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرضروری
لازم یا ضروری نیست؛ اضافی است.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
حرف تحقیرآمیزت در این موقعیت کاملاً غیرضروری بود.
| شکل پایه | unnötig |
|---|---|
| Komparativ | unnötiger |
| Superlativ | am unnötigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnötig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnötig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unnötig اضافه کنید.
این صفت از پیشوند نفی «un-» و صفت «nötig» (لازم) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «لازم نبودن» است.
Bitte machen Sie keine unnötigen Kopien.
لطفاً هیچ نسخهٔ اضافیای تهیه نکنید.
«unnötig» میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و یک فعل یا صفت دیگر را توصیف کند. در این حالت، یعنی «بهگونهای که لازم نیست».
Du hast die Situation unnötig kompliziert gemacht.
تو اوضاع را بیدلیل پیچیده کردی.
Warum regst du dich unnötig auf?
چرا بیدلیل ناراحت میشوی؟
«unnötig» اغلب فقط اضافی بودن چیزی را بیان نمیکند، بلکه نوعی قضاوت یا انتقاد منفی را هم دربر دارد. «unnötige Bemerkung» (حرف غیرضروری) معمولاً حرفی نامناسب یا آزاردهنده هم هست.
Sein Kommentar über ihr Aussehen war verletzend und absolut unnötig.
حرفی که او دربارهٔ ظاهرش زد، آزاردهنده و کاملاً غیرضروری بود.
غیرضروری / بیمصرف
هر دو واژه میتوانند بگویند که چیزی لازم نیست. «Unnötig» (غیرضروری) در درجهٔ اول ضروری نبودن چیزی را بیان میکند، درحالیکه «überflüssig» (غیرضروری) اغلب علاوه بر آن، وجود چیزی بیش از حد یا بیفایده بودنش را میرساند. وقتی چیزی صرفاً لازم نیست، از «unnötig» استفاده کنید؛ وقتی چیزی بهصورت افزودهای قابل حذف به نظر میرسد، از «überflüssig» استفاده کنید.

Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
برای جلسهٔ کوتاه، ارائه لازم نیست.
Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
برای جلسهٔ کوتاه، ارائهٔ دوم اضافی خواهد بود.