
ausüben
انجام دادن
فعالیت، شغل یا وظیفهای را بهطور منظم یا رسمی انجام دادن.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
او ده سال است که شغل وکالت را انجام میدهد.
انجام دادن / اعمال کردن / تمرین کردن
ausüben – übte aus – hat ausgeübt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
فعالیت، شغل یا وظیفهای را بهطور منظم یا رسمی انجام دادن.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
او ده سال است که شغل وکالت را انجام میدهد.

اعمال کردن
قدرت، نفوذ، فشار یا تأثیری را بر کسی یا چیزی اعمال کردن.
Der Trainer übt großen Einfluss auf die jungen Spieler aus.
مربی نفوذ زیادی بر بازیکنان جوان اعمال میکند.

تمرین کردن
سرگرمی، ورزشی یا هنری را بهطور منظم انجام دادن.
In seiner Freizeit übt er den Bogensport aus.
او در اوقات فراغتش تیراندازی با کمان تمرین میکند.
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übst aus |
| er/sie/es | übt aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übt aus |
| sie | üben aus |
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
| ich | habe ausgeübt |
|---|---|
| du | hast ausgeübt |
| er/sie/es | hat ausgeübt |
| wir | haben ausgeübt |
| ihr | habt ausgeübt |
| sie | haben ausgeübt |
| du | übe aus! üb aus! |
|---|---|
| ihr | übt aus! |
| Sie | üben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeübt |
|---|---|
| du | hattest ausgeübt |
| er/sie/es | hatte ausgeübt |
| wir | hatten ausgeübt |
| ihr | hattet ausgeübt |
| sie | hatten ausgeübt |
| ich | werde ausüben |
|---|---|
| du | wirst ausüben |
| er/sie/es | wird ausüben |
| wir | werden ausüben |
| ihr | werdet ausüben |
| sie | werden ausüben |
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übest aus |
| er/sie/es | übe aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übet aus |
| sie | üben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausüben |
|---|---|
| با zu | auszuüben |
| Partizip I | ausübend |
| Partizip II | ausgeübt |
«Ausüben» (انجام دادن یا تمرین کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er übt seinen Beruf mit großer Leidenschaft aus.
او با علاقه زیادی شغلش را انجام میدهد.
Es ist nicht immer leicht, Macht verantwortungsvoll auszuüben.
اعمال کردن مسئولانه قدرت همیشه آسان نیست.
فعل «ausüben» (انجام دادن یا تمرین کردن) به زبان نسبتاً رسمی تعلق دارد. این فعل اغلب در بافتهای رسمی، شغلی یا نوشتاری به کار میرود.
Der Präsident übt sein Amt gemäß der Verfassung aus.
رئیسجمهور وظیفه خود را مطابق قانون اساسی انجام میدهد.
در این معنا، «ausüben» (انجام دادن) با شغلها یا فعالیتهای رسمی ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «einen Beruf» (یک شغل)، «ein Amt» (یک سمت)، «eine Funktion» (یک وظیفه) یا «eine Tätigkeit» (یک فعالیت).
Sie wollte schon immer eine leitende Funktion ausüben.
او همیشه میخواست یک وظیفه مدیریتی انجام دهد.
وقتی کسی بر فرد یا چیزی نفوذ یا فشار اعمال میکند، حرف اضافه «auf» (بر) با Akkusativ به کار میرود. مفعول اغلب اسمی انتزاعی مانند «Druck» (فشار)، «Macht» (قدرت) یا «Einfluss» (نفوذ) است.
Die Eltern üben Druck auf ihre Kinder aus, gute Noten zu schreiben.
والدین بر فرزندانشان فشار میآورند تا نمرههای خوبی بگیرند.
اداره کردن / انجام دادن / پیگیری کردن
«Betreiben» (انجام دادن) و «ausüben» (تمرین کردن) هر دو میتوانند پرداختن منظم به یک سرگرمی یا ورزش را بیان کنند. «Betreiben» بیشتر بر دنبال کردن فعالانه و مداوم این فعالیت تأکید دارد، درحالیکه «ausüben» بیشتر بر انجام عملی آن تمرکز میکند. دربارهٔ یک سرگرمی، هر دو واژه اغلب ممکن هستند؛ وقتی خودِ فعالیت در مرکز توجه باشد، «ausüben» بهویژه مناسب است.

Er übt seit Jahren Klettern in einer Halle in seiner Stadt aus.
او سالهاست در یک سالن در شهرش سنگنوردی تمرین میکند.
Er betreibt seit Jahren Klettern als anspruchsvolles Hobby.
او سالهاست سنگنوردی را بهعنوان سرگرمیای دشوار انجام میدهد.