
schlampig
شلخته
برای توصیف شخص، مکان یا چیزی به کار میرود که نامرتب، ژولیده یا کثیف است.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
میز کارش همیشه خیلی شلخته است.
شلخته / سهلانگارانه
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلخته
برای توصیف شخص، مکان یا چیزی به کار میرود که نامرتب، ژولیده یا کثیف است.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
میز کارش همیشه خیلی شلخته است.

سهلانگارانه
برای توصیف کار یا عملی به کار میرود که بدون دقت و توجه لازم، نادقیق و سهلانگارانه انجام شده است.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
گزارش بهدلیل تحقیق سهلانگارانهٔ او اشتباههای زیادی داشت.
| شکل پایه | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlampig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlampig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlampig اضافه کنید.
«Schlampig» (شلخته یا سهلانگارانه) میتواند بهصورت قید هم به کار رود تا توضیح دهد عملی چگونه انجام میشود. در این حالت به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
او فرم را خیلی سهلانگارانه پر کرد.
واژهٔ «schlampig» (شلخته یا سهلانگارانه) اغلب در زبان محاوره به کار میرود و بهویژه هنگام توصیف یک شخص میتواند کمی تحقیرآمیز به نظر برسد.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
فقط چون اتاقم نامرتب است، به من نگو شلخته!
وقتی «schlampig» (شلخته) یک شخص، ظاهر او یا مکانی را توصیف میکند، به معنی «unordentlich» (نامرتب) یا «ungepflegt» (ژولیده و نامرتب) است.
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
لباسهای شلختهاش تأثیر خوبی نگذاشت.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
آپارتمان در وضعیت نامرتبی بود.
وقتی «schlampig» (سهلانگارانه) یک کار، وظیفه یا عمل را توصیف میکند، به معنی «nachlässig» (سهلانگارانه) یا «ungenau» (نادقیق) است.
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
برنامهریزی سهلانگارانه در پروژه مشکلات بزرگی به وجود آورد.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
ترجمه آنقدر سهلانگارانه بود که بهسختی میشد منظورش را فهمید.
سهلانگار / شلخته
برای کاری که بد انجام شده است، هر دو واژهٔ «schlampig» (سهلانگارانه) و «nachlässig» (سهلانگار) میتوانند مناسب باشند. «nachlässig» بر کمبود توجه یا دقت هنگام انجام کار تأکید میکند. «schlampig» معمولاً نتیجهٔ قابل مشاهده را آشکارتر و منفیتر از «ungenau» (نادقیق) و «unsorgfältig» (بیدقت) ارزیابی میکند.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
گزارش شلخته نوشته شده است و در هر صفحه چندین اشتباه دارد.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
گزارش با سهلانگاری بررسی شد و چندین اشتباه از چشمها پنهان ماند.