آلمانی صفت B2 رتبه 22697

ungepflegt

ژولیده / رسیدگی‌نشده

ungepflegt – ungepflegter – am ungepflegtesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ungepflegt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ungepflegt vs schlampig

شلخته / سهل‌انگارانه

هر دو واژه می‌توانند برای توصیف ظاهری نامرتب به کار بروند. «⁨Ungepflegt⁩» (ژولیده) بیشتر وضعیت مو، لباس یا ظاهر یک شخص را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨schlampig⁩» (شلخته) بیشتر بر نامرتبی و بی‌دقتی تأکید دارد و عامیانه‌تر و تحقیرآمیزتر به نظر می‌رسد. برای توصیف وضعیت از «⁨ungepflegt⁩» و برای بیان یک قضاوت از «⁨schlampig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای schlampig
ungepflegt

Er kam mit ungekämmten Haaren und einem ungepflegten Hemd zum Vorstellungsgespräch.

او با موهای شانه‌نشده و یک پیراهن ژولیده به مصاحبهٔ شغلی آمد.

schlampig

Er kam in einem schlampigen Hemd und mit ungekämmten Haaren zum Vorstellungsgespräch.

او با یک پیراهن شلخته و موهای شانه‌نشده به مصاحبهٔ شغلی آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlampig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...