
ungepflegt
ژولیده
تمیز، مرتب یا خوب رسیدگیشده نیست؛ بهویژه دربارهٔ ظاهر، پوست، مو یا لباس یک نفر.
Er wirkte ungepflegt und hatte seit Tagen dieselbe Kleidung an.
ژولیده به نظر میرسید و چند روز بود که همان لباس را پوشیده بود.
ژولیده / رسیدگینشده
ungepflegt – ungepflegter – am ungepflegtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژولیده
تمیز، مرتب یا خوب رسیدگیشده نیست؛ بهویژه دربارهٔ ظاهر، پوست، مو یا لباس یک نفر.
Er wirkte ungepflegt und hatte seit Tagen dieselbe Kleidung an.
ژولیده به نظر میرسید و چند روز بود که همان لباس را پوشیده بود.

رسیدگینشده
بهطور منظم نگهداری یا به آن رسیدگی نشده و در نتیجه در وضعیت بدی است.
Hinter dem ungepflegten Haus wuchs das Gras meterhoch.
پشت خانهٔ رسیدگینشده، علفها تا چندین متر رشد کرده بودند.
| شکل پایه | ungepflegt |
|---|---|
| Komparativ | ungepflegter |
| Superlativ | am ungepflegtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungepflegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungepflegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungepflegt اضافه کنید.
«Ungepflegt» (ژولیده؛ رسیدگینشده) از «un-» (پیشوند نفی) و «gepflegt» (رسیدگیشده) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی «gepflegt» (رسیدگیشده) را نفی میکند؛ «gepflegt» وجه وصفی فعل «pflegen» (رسیدگی کردن) است.
Sein ungepflegtes Äußeres fiel sofort auf.
ظاهر نامرتبش فوراً جلب توجه کرد.
«Ungepflegt» (ژولیده؛ رسیدگینشده) صفتی با بار قضاوتی آشکار است و اگر دربارهٔ افراد به کار برود، ممکن است آزاردهنده باشد. دربارهٔ اشیا، ساختمانها یا محوطهها، معمولاً نبودِ رسیدگی منظم را که بهوضوح دیده میشود توصیف میکند.
Die Bemerkung über ihr ungepflegtes Aussehen hat sie sehr verletzt.
حرفی که دربارهٔ ظاهر نامرتبش زده بودند، خیلی ناراحتش کرد.
برای توصیف ظاهر، ترکیبهایی مانند «ungepflegte Haare» (موهای ژولیده)، «ungepflegte Haut» (پوست رسیدگینشده)، «ungepflegte Kleidung» (لباس نامرتب) یا «ein ungepflegtes Äußeres» (ظاهری نامرتب) رایجاند.
Seine ungepflegten Haare waren nach der langen Reise völlig zerzaust.
موهای ژولیدهاش بعد از سفر طولانی کاملاً آشفته شده بود.
اگر اسمهای جمله به باغ، زمین، خانه یا محوطهای اشاره کنند، «ungepflegt» (رسیدگینشده) معمولاً وضعیت بدی را توصیف میکند که بهدلیل نبودِ نگهداری ایجاد شده است.
Der ungepflegte Garten war kaum noch zu durchqueren.
عبور از باغ رسیدگینشده تقریباً ممکن نبود.
شلخته / سهلانگارانه
هر دو واژه میتوانند برای توصیف ظاهری نامرتب به کار بروند. «Ungepflegt» (ژولیده) بیشتر وضعیت مو، لباس یا ظاهر یک شخص را توصیف میکند، درحالیکه «schlampig» (شلخته) بیشتر بر نامرتبی و بیدقتی تأکید دارد و عامیانهتر و تحقیرآمیزتر به نظر میرسد. برای توصیف وضعیت از «ungepflegt» و برای بیان یک قضاوت از «schlampig» استفاده کنید.

Er kam mit ungekämmten Haaren und einem ungepflegten Hemd zum Vorstellungsgespräch.
او با موهای شانهنشده و یک پیراهن ژولیده به مصاحبهٔ شغلی آمد.
Er kam in einem schlampigen Hemd und mit ungekämmten Haaren zum Vorstellungsgespräch.
او با یک پیراهن شلخته و موهای شانهنشده به مصاحبهٔ شغلی آمد.