آلمانی فعل B2 رتبه 21277

vorübergehen

تمام‌شدن / گذشتن

vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorübergehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorübergehen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

هر دو واژه عبور کردن از یک مکان یا ایست بازرسی را توصیف می‌کنند. در «⁨passieren⁩» (عبور کردن)، مکان مستقیماً در Akkusativ می‌آید، درحالی‌که «⁨vorübergehen⁩» (از کنار چیزی گذشتن) معمولاً با «⁨an⁩» (حرف اضافهٔ «⁨از کنارِ⁩») و Dativ می‌آید. بنابراین می‌گوییم: «⁨Man passiert den Kontrollpunkt⁩» (آدم از ایست بازرسی عبور می‌کند)، اما «⁨geht an ihm vorüber⁩» (از کنار آن می‌گذرد).

مثال تصویری برای passieren
vorübergehen

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.

مسافران بدون اینکه مدت زیادی منتظر بمانند، از کنار ایست بازرسی می‌گذرند.

passieren

Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.

مسافران بدون انتظار طولانی از ایست بازرسی عبور می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...