
vorübergehen
تمامشدن
تمام یا متوقف شدن؛ پس از مدتی دیگر وجود نداشتن.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
دردها بهزودی تمام میشوند.
تمامشدن / گذشتن
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشدن
تمام یا متوقف شدن؛ پس از مدتی دیگر وجود نداشتن.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
دردها بهزودی تمام میشوند.

از کنار چیزی گذشتن
از کنار شخص، مکان یا چیزی عبور کردن.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
او بدون اینکه بایستد، از کنار خانهٔ ما گذشت.

سپریشدن
دربارهٔ یک بازهٔ زمانی: سپری یا گذشتن.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
سه هفته گذشت، بدون اینکه پاسخی برسد.

از کسی بیتأثیر گذشتن
توسط کسی درک یا احساس نشدن یا هیچ تأثیری بر او نداشتن.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
تغییرات سیاسی کاملاً از کنار او گذشت، چون به اخبار علاقهای نداشت.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorübergehen |
|---|---|
| با zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
«Vorübergehen» (تمامشدن یا از کنار چیزی گذشتن) از «vorüber» (گذشته یا عبوری) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ سادهٔ اصلی، «vorüber» (گذشته یا عبوری) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیروی که فعل در پایان آن است، واژه یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش میآید.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
این دورهٔ سخت هم میگذرد.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
مطمئنم که این دورهٔ سخت میگذرد.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
به نظر میرسد دورهٔ سخت سرانجام در حال تمامشدن است.
«Vorübergehen» (تمامشدن یا از کنار چیزی گذشتن) در همهٔ این معناها Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع حتی وقتی به زمان یا رویدادها مربوط باشد، نه به حرکت جسمانی، صدق میکند.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
از آخرین دیدارمان چندین ماه گذشته است.
برای ناراحتیها یا موقعیتهای دشوار، «vorübergehen» (تمامشدن) اغلب همراه با «bald» (بهزودی)، «von selbst» (خودبهخود) یا «hoffentlich» (امیدواریم) به کار میرود. «Von selbst» (خودبهخود) نشان میدهد که به کمک یا درمانی نیاز نیست.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
خوشبختانه تهوع خفیف خودبهخود برطرف شد.
شخص یا مکانی که در مسیر از کنار آن میگذریم، با «an» (حرف اضافهٔ «از کنار») و Dativ میآید. با اینکه حرکت توصیف میشود، این متمم در Dativ قرار دارد.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
مردی آهسته از کنار ایستگاه اتوبوس گذشت.
در این معنا، خودِ بازهٔ زمانی فاعل است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schnell vorübergehen» (سریع گذشتن)، «langsam vorübergehen» (آهسته گذشتن) و «wie im Flug vorübergehen» (مثل برق و باد گذشتن)؛ عبارت آخر بر این تأکید میکند که زمان از نظر احساسی چقدر سریع گذشته است.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
دو روز تعطیلات مثل برق و باد گذشت.
وقتی یک رویداد یا تحول فاعل باشد، «an jemandem vorübergehen» (از کنار کسی بیتأثیر گذشتن) معمولاً معنای مجازی دارد؛ شخص بعد از «an» (حرف اضافهٔ «بر») در Dativ میآید. به منفی بودن جمله دقت ویژهای داشته باشید: «nicht spurlos an jemandem vorübergehen» (بر کسی بیتأثیر نگذشتن) تأکید میکند که چیزی برای آن شخص پیامدهایی دارد.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
بیماری طولانی بر او بیتأثیر نگذشت.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو واژه عبور کردن از یک مکان یا ایست بازرسی را توصیف میکنند. در «passieren» (عبور کردن)، مکان مستقیماً در Akkusativ میآید، درحالیکه «vorübergehen» (از کنار چیزی گذشتن) معمولاً با «an» (حرف اضافهٔ «از کنارِ») و Dativ میآید. بنابراین میگوییم: «Man passiert den Kontrollpunkt» (آدم از ایست بازرسی عبور میکند)، اما «geht an ihm vorüber» (از کنار آن میگذرد).

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
مسافران بدون اینکه مدت زیادی منتظر بمانند، از کنار ایست بازرسی میگذرند.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
مسافران بدون انتظار طولانی از ایست بازرسی عبور میکنند.