
der Unruhestifter
آشوبگر
شخصی که عمداً باعث ناآرامی، دعوا یا بینظمی میشود.
Der Unruhestifter wurde nach mehreren provozierten Streitereien aus dem Saal verwiesen.
بعد از اینکه آشوبگر چند دعوا به راه انداخت، او را از سالن بیرون کردند.
آشوبگر
der Unruhestifter, die Unruhestifter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشوبگر
شخصی که عمداً باعث ناآرامی، دعوا یا بینظمی میشود.
Der Unruhestifter wurde nach mehreren provozierten Streitereien aus dem Saal verwiesen.
بعد از اینکه آشوبگر چند دعوا به راه انداخت، او را از سالن بیرون کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unruhestifter |
| Genitiv | des Unruhestifters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unruhestifter | die Unruhestifter |
| Akkusativ | den Unruhestifter | die Unruhestifter |
| Dativ | dem Unruhestifter | den Unruhestiftern |
| Genitiv | des Unruhestifters | der Unruhestifter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unruhestifter» (آشوبگر) از «Unruhe» (ناآرامی) و «Stifter» (بهوجودآورنده) ساخته شده است. بخش دوم آن از فعل «stiften» (بهوجود آوردن) میآید؛ عبارت «Unruhe stiften» (آشوب به پا کردن) به شما کمک میکند کل واژه را بفهمید.
Wer ständig Unruhe stiftet, gilt schnell als Unruhestifter.
کسی که مدام آشوب به پا میکند، خیلی زود آشوبگر شناخته میشود.
«Unruhestifter» (آشوبگر) عنوانی تحقیرآمیز است. وقتی کسی را اینطور مینامند، رفتار او را منفی ارزیابی میکنند؛ این واژه، بهویژه در گزارشهای سیاسی، ممکن است دیدگاه گروهی خاص را بازتاب دهد.
Die Regierung bezeichnete die Demonstranten als Unruhestifter.
دولت معترضان را آشوبگر نامید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Unruhestifter zurechtweisen» (یک آشوبگر را توبیخ کردن)، «einen Unruhestifter entfernen» (یک آشوبگر را بیرون کردن) و «einen Unruhestifter des Saales verweisen» (یک آشوبگر را از سالن بیرون کردن). این ترکیبها بهویژه در گزارشهای مربوط به ایجاد اختلال در برنامهها به کار میروند.
Die Veranstalter ließen den Unruhestifter aus dem Saal entfernen.
برگزارکنندگان دستور دادند آشوبگر را از سالن بیرون کنند.
آتشافروز / آشوبگر
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که عمداً باعث درگیری یا ناآرامی میشود. «Unruhestifter» (آشوبگر) این رفتار را بهطور مستقیم و کلی توصیف میکند، درحالیکه «Brandstifter» (آشوبگر) از تصویری استعاری استفاده میکند. برای نامگذاری روشن و کلی از «Unruhestifter» استفاده کنید و زمانی از «Brandstifter» استفاده کنید که استعارهٔ آتشافروزی نیز در ذهن تداعی شود.

Der Unruhestifter verursachte im Team immer wieder Streit.
این آشوبگر بارها در تیم باعث درگیری شد.
Mit seinen provokanten Reden spielte er den Brandstifter und schürte den Streit im Team.
او با سخنرانیهای تحریکآمیزش نقش یک آشوبگر را ایفا کرد و درگیری را در تیم شعلهور کرد.