
übersiedeln
جابهجا شدن
محل زندگی یا مرکز اصلی زندگی خود را به جای دیگری منتقل کردن و در آنجا ساکن شدن.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
او بعد از پایان تحصیل از مونیخ به وین نقل مکان کرد.
جابهجا شدن
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جابهجا شدن
محل زندگی یا مرکز اصلی زندگی خود را به جای دیگری منتقل کردن و در آنجا ساکن شدن.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
او بعد از پایان تحصیل از مونیخ به وین نقل مکان کرد.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übersiedeln |
|---|---|
| با zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
وقتی شخصی محل زندگیاش را تغییر میدهد، «übersiedeln» (جابهجا شدن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. شخصی که محل زندگیاش را تغییر میدهد، فاعل جمله است.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
پدربزرگ و مادربزرگم سالها پیش به اتریش نقل مکان کردهاند.
برای شهرها و کشورهایی که حرف تعریف ندارند، مقصد با «nach» (به) بیان میشود. برای کشورهایی که حرف تعریف دارند و برای «Ausland» (خارج از کشور)، از «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
او بعد از ازدواج به برلین نقل مکان کرد.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
خانواده به سوئیس نقل مکان کردند.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
او در سیسالگی به خارج از کشور نقل مکان کرد.
«Übersiedeln» (جابهجا شدن) را اغلب در زندگینامهها و متنهای رسمی میبینید. در اتریش، این فعل در گفتوگوی روزمره هم کاربرد دارد.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
طبق زندگینامهاش، این هنرمند در سال 1985 به گراتس نقل مکان کرد.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هنگام تغییر دائمی محل زندگی، «ziehen» (اسبابکشی کردن) و «übersiedeln» (جابهجا شدن) میتوانند به یک کار واحد اشاره کنند. «Ziehen» در زبان روزمره انتخابی خنثی است. «Übersiedeln» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در آلمانیِ اتریشی رایج است. انتخاب واژه در اینجا بیشتر سبک زبانی را تغییر میدهد.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
خانوادهٔ ما تابستان به وین جابهجا میشود.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
خانوادهٔ ما تابستان به وین اسبابکشی میکند.