آلمانی فعل B2 رتبه 21740

übersiedeln

جابه‌جا شدن

übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: übersiedeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

übersiedeln vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

هنگام تغییر دائمی محل زندگی، «⁨ziehen⁩» (اسباب‌کشی کردن) و «⁨übersiedeln⁩» (جابه‌جا شدن) می‌توانند به یک کار واحد اشاره کنند. «⁨Ziehen⁩» در زبان روزمره انتخابی خنثی است. «⁨Übersiedeln⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه در آلمانیِ اتریشی رایج است. انتخاب واژه در اینجا بیشتر سبک زبانی را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای ziehen
übersiedeln

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.

خانوادهٔ ما تابستان به وین جابه‌جا می‌شود.

ziehen

Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.

خانوادهٔ ما تابستان به وین اسباب‌کشی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...