
unscharf
تار
چیزی که واضح و روشن دیده نمیشود و تار است. این واژه معمولاً دربارهٔ تصویرها، عکسها یا دید به کار میرود.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
متأسفانه عکس تار است، چون دوربین لرزیده بود.
تار / مبهم
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تار
چیزی که واضح و روشن دیده نمیشود و تار است. این واژه معمولاً دربارهٔ تصویرها، عکسها یا دید به کار میرود.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
متأسفانه عکس تار است، چون دوربین لرزیده بود.

مبهم
چیزی که دقیق نیست یا بهصورت مبهم و نادقیق بیان شده است. این واژه دربارهٔ اصطلاحها، تعریفها یا گفتهها به کار میرود.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
تعریف این اصطلاح در متن قانون بیش از حد مبهم است.
| شکل پایه | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unscharf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unscharf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unscharf اضافه کنید.
این واژه از پیشوند نفیکنندهٔ «un-» و صفت «scharf» (واضح) تشکیل شده است. بنابراین معنای لفظی آن «nicht scharf» (واضح نبودن) است.
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
بدون عینکم همهچیز تار است.
معنای «unscharf» (تار / مبهم) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با دیدن، عکسها یا تصویرها، به معنای «verschwommen» (تار) است. در ارتباط با زبان، ایدهها یا اصطلاحها، به معنای «ungenau» (نادقیق) یا «vage» (مبهم) است.
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
آخرین عکسی که از تو دارم، متأسفانه کمی تار شده است.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
توضیح تکلیف بیش از حد مبهم بود، برای همین سؤالهای زیادی پیش آمد.
در معنای بصری، «unscharf» (تار) اغلب با اسمهایی مانند «Foto» (عکس)، «Bild» (تصویر)، «Sicht» (دید) یا «Erinnerung» (خاطره) به کار میرود. فعل «sehen» (دیدن) نیز اغلب همراه با آن استفاده میشود.
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
فقط خاطرهای تار از آن اتفاق دارم.
در معنای انتزاعی، «unscharf» (مبهم) اغلب اسمهایی مانند «Begriff» (اصطلاح)، «Definition» (تعریف)، «Formulierung» (صورتبندی) یا «Aussage» (گفته) را توصیف میکند. این واژه نشان میدهد که چیزی بهاندازهٔ کافی دقیق نیست.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
استدلال او بر پایهٔ تعریفی مبهم از آزادی بود.
نامشخص
در مورد گفتهها و تعریفها، «unklar» (نامشخص) و «unscharf» (مبهم) ممکن است شبیه به هم به نظر برسند. «Unklar» (نامشخص) بر نبودِ فهمپذیری یا روشنی تأکید میکند؛ «unscharf» (مبهم) بر صورتبندیِ نادقیق یا مرزهایی تأکید میکند که بهروشنی مشخص نشدهاند. اگر گفته چندپهلو باشد، «unklar» مناسب است؛ اگر مرزبندیهای دقیق وجود نداشته باشند، اغلب «unscharf» مناسبتر است.

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
تعریف مبهم است، چون مرز میان دو گروه دقیقاً مشخص نشده است.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
تعریف نامشخص است، چون یک جمله اجازهٔ دو برداشت متفاوت را میدهد.