
unterschreiten
پایینتر رفتن از
از یک حد، اندازه یا مقدار مشخص پایینتر رفتن یا به آن نرسیدن.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
دما در طول شب از نقطهٔ انجماد پایینتر رفت.
پایینتر رفتن از / برآورده نکردن
unterschreiten – unterschritt – hat unterschritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایینتر رفتن از
از یک حد، اندازه یا مقدار مشخص پایینتر رفتن یا به آن نرسیدن.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
دما در طول شب از نقطهٔ انجماد پایینتر رفت.

برآورده نکردن
کیفیت، عملکرد یا استاندارد موردنیاز را برآورده نکردن.
Der Kandidat hat die Mindestanforderungen für die Stelle leider unterschritten.
متأسفانه نامزد، حداقل شرایط لازم برای این شغل را برآورده نکرد.
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreitet |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
| ich | unterschritt |
|---|---|
| du | unterschrittest unterschrittst |
| er/sie/es | unterschritt |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
| ich | habe unterschritten |
|---|---|
| du | hast unterschritten |
| er/sie/es | hat unterschritten |
| wir | haben unterschritten |
| ihr | habt unterschritten |
| sie | haben unterschritten |
| du | unterschreit! unterschreite! |
|---|---|
| ihr | unterschreitet! |
| Sie | unterschreiten Sie! |
| ich | hatte unterschritten |
|---|---|
| du | hattest unterschritten |
| er/sie/es | hatte unterschritten |
| wir | hatten unterschritten |
| ihr | hattet unterschritten |
| sie | hatten unterschritten |
| ich | werde unterschreiten |
|---|---|
| du | wirst unterschreiten |
| er/sie/es | wird unterschreiten |
| wir | werden unterschreiten |
| ihr | werdet unterschreiten |
| sie | werden unterschreiten |
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreite |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterschritte |
|---|---|
| du | unterschrittest |
| er/sie/es | unterschritte |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterschreiten |
|---|---|
| با zu | zu unterschreiten |
| Partizip I | unterschreitend |
| Partizip II | unterschritten |
«Unterschreiten» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «unter-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به فعل متصل میماند.
Er hat die vorgeschriebene Zeit leider unterschritten.
او متأسفانه از زمان تعیینشده پایینتر رفت.
این واژه از «unter» (زیر) و «schreiten» (راه رفتن، قدم برداشتن) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری رفتن از زیر یک خط یا سطح را توصیف میکند.
Die Verkaufszahlen haben die Erwartungen deutlich unterschritten.
آمار فروش بهطور محسوسی از انتظارات پایینتر بود.
فعل «unterschreiten» همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: از چه کسی یا چه چیزی پایینتر رفتن؟
Der Läufer unterschritt den alten Rekord um drei Sekunden.
دونده رکورد قبلی را سه ثانیه پایینتر زد.
وقتی موضوع اعداد، اندازهگیریها یا حدهای مشخص، مانند دما، قیمت یا زمان، باشد، معنای اول منظور است. وقتی موضوع چیزهای انتزاعی مانند کیفیت یا انتظارات باشد، معنای دوم منظور است.
Der Aktienkurs hat die 100-Euro-Marke unterschritten.
قیمت سهام از مرز 100 یورو پایینتر رفت.
Die Qualität des Produkts unterschreitet unsere Standards.
کیفیت محصول استانداردهای ما را برآورده نمیکند.
خطا رفتن / از دست دادن / به نتیجه نرسیدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که نتیجهٔ عملکردِ موردنظر به دست نیامده است. «Unterschreiten» (برآورده نکردن) وجود یک حد، مقدار یا معیار مشخص را پیشفرض میگیرد؛ «verfehlen» (به نتیجه نرسیدن) بهطور کلیتر به نرسیدن به هدف یا تأثیر موردنظر اشاره میکند. وقتی حداقلِ مشخصی وجود دارد، «unterschreiten» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «verfehlen» مناسبتر است.

Die Mannschaft unterschritt die geforderte Punktzahl und gewann das Spiel nicht.
تیم امتیاز لازم را کسب نکرد و بازی را نبرد.
Die Mannschaft verfehlte ihr Ziel und gewann das Spiel nicht.
تیم به هدفش نرسید و بازی را نبرد.