
die Selbstachtung
عزتنفس
احترام و ارزشی که شخص برای خودش و شأن خودش قائل است.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
با وجود شکست، عزتنفسش را از دست نداد.
عزتنفس
die Selbstachtung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عزتنفس
احترام و ارزشی که شخص برای خودش و شأن خودش قائل است.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
با وجود شکست، عزتنفسش را از دست نداد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «Selbst-» (مربوط به خود) و «Achtung» (احترام) است. «Achtung» در اینجا یعنی «Respekt» (احترام). بنابراین «Selbstachtung» (عزتنفس) در معنای تحتاللفظی یعنی احترامی که شخص برای خودش قائل است.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
مهم است که عزتنفستان را به نظر دیگران وابسته نکنید.
«Selbstachtung» (عزتنفس) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان «haben» (داشتن)، «verlieren» (از دست دادن) یا «bewahren» (حفظ کردن) عزتنفس داشت.
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
حتی بعد از آن انتقاد هم او عزتنفسش را حفظ کرد.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
کسی که دائماً دروغ میگوید، بالاخره عزتنفسش را از دست میدهد.
پیشوند «Selbst-» (مربوط به خود) در زبان آلمانی بسیار زایا است و همیشه یعنی «sich selbst betreffend» (مربوط به خود). اگر این پیشوند را تشخیص بدهید، میتوانید معنی واژههای زیادی را بفهمید؛ مثلاً «das Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس) یا «die Selbstkritik» (خودانتقادی).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
برای این شغل به اعتمادبهنفس زیادی نیاز است.
عزتنفس
«Selbstwertgefühl» (عزتنفس) توضیح میدهد که شخص ارزش خودش را از نظر ذهنی چگونه احساس و ارزیابی میکند. در مقابل، «Selbstachtung» (عزتنفس) بر احترام به شأن خود تأکید دارد. وقتی صحبت از احساس درونی و رضایت از خود است، معمولاً «Selbstwertgefühl» مناسبتر است؛ وقتی موضوع احترام بنیادی به خود است، «Selbstachtung» انتخاب مناسبتری است.

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
با وجود انتقادها، عزتنفس خود را حفظ کرد و اجازه نداد کسی به او توهین کند.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
بعد از ارائهٔ موفق، عزتنفس او بهطور محسوسی بیشتر شد.