
unerreichbar
دستنیافتنی
از نظر مکانی یا فیزیکی قابل دسترسی نیست؛ غیرقابلدسترسی.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
پس از رانش زمین، روستا چند روز کاملاً غیرقابلدسترسی بود.
دستنیافتنی
unerreichbar – unerreichbarer – am unerreichbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستنیافتنی
از نظر مکانی یا فیزیکی قابل دسترسی نیست؛ غیرقابلدسترسی.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
پس از رانش زمین، روستا چند روز کاملاً غیرقابلدسترسی بود.

در دسترس نبودن
نمیتوان با او تماس گرفت، بهویژه از طریق تلفن یا وسایل ارتباطی دیگر.
Ich versuche seit einer Stunde, sie anzurufen, aber sie ist einfach unerreichbar.
یک ساعت است سعی میکنم با او تماس بگیرم، اما اصلاً در دسترس نیست.

دستنیافتنی
در سطحی آنقدر بالا که نمیتوان به آن رسید؛ دربارهٔ هدفها، معیارها یا دستاوردها به کار میرود.
Der Weltrekord in dieser Disziplin schien für alle anderen Athleten unerreichbar.
رکورد جهانی این رشته برای همهٔ ورزشکاران دیگر دستنیافتنی به نظر میرسید.
| شکل پایه | unerreichbar |
|---|---|
| Komparativ | unerreichbarer |
| Superlativ | am unerreichbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerreichbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerreichbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerreichbar اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و «erreichbar» (قابل دسترسی) ساخته شده است. «Erreichbar» از فعل «erreichen» (رسیدن به) میآید. بنابراین «Unerreichbar» (دستنیافتنی) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht zu erreichen» (دستنیافتنی) و میتواند به مکانها، افراد یا هدفها اشاره کند.
Der Gipfel des Berges ist bei diesem Wetter unerreichbar.
در این هوا رسیدن به قلهٔ کوه ممکن نیست.
بافت، معنا را روشن میکند: دربارهٔ مکانها، موضوع دسترسی فیزیکی است. دربارهٔ افراد، موضوع تماس از طریق تلفن یا ایمیل است. دربارهٔ هدفها، رؤیاها یا رکوردها، موضوع عملی بودن و دستیافتنی بودن آنهاست.
Das entlegene Bergdorf ist im Winter oft unerreichbar. (Ort)
این روستای کوهستانی دورافتاده در زمستان اغلب غیرقابلدسترسی است. (مکان)
Der Manager war den ganzen Tag für uns unerreichbar. (Person)
مدیر تمام روز برای ما در دسترس نبود. (شخص)
Dieses Ziel ist für mich unerreichbar. (Ziel)
این هدف برای من دستنیافتنی است. (هدف)
«unerreichbar» (دستنیافتنی) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود چیزی برای چه کسی یا چه چیزی دستنیافتنی است.
Diese hohe Qualität ist für die Konkurrenz unerreichbar.
این کیفیت بالا برای رقیبان دستنیافتنی است.
صعبالوصول / دستنیافتنی / نامفهوم
وقتی دربارهٔ مکانها صحبت میکنیم، «unerreichbar» (دستنیافتنی) و «unzugänglich» (صعبالوصول) معانی مشترکی دارند. «Unerreichbar» یعنی نمیتوان به آنجا رسید. «Unzugänglich» بر موقعیت یا ویژگیهایی تأکید میکند که دسترسی را دشوار یا ناممکن میکنند. اگر مسیر فقط بسیار دشوار باشد، «unzugänglich» مناسب است؛ اگر رسیدن به آنجا ناممکن باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Hütte ist wegen des Schnees unerreichbar, denn alle Wege sind vollständig blockiert.
بهخاطر برف، رسیدن به کلبه ناممکن است، چون همهٔ راهها کاملاً بسته شدهاند.
Die Hütte ist wegen des Schnees nahezu unzugänglich, obwohl ein schmaler Weg noch frei ist.
بهخاطر برف، دسترسی به کلبه تقریباً ناممکن است، بااینحال هنوز یک راه باریک باز است.