
unüblich
غیرمعمول
چیزی که با هنجار، عادت یا آنچه معمول است مطابقت ندارد؛ کمیاب یا نامتعارف.
Es ist ziemlich unüblich, im Januar im Meer zu baden.
شنا کردن در دریا در ماه ژانویه کاملاً غیرمعمول است.
غیرمعمول
unüblich – unüblicher – am unüblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمعمول
چیزی که با هنجار، عادت یا آنچه معمول است مطابقت ندارد؛ کمیاب یا نامتعارف.
Es ist ziemlich unüblich, im Januar im Meer zu baden.
شنا کردن در دریا در ماه ژانویه کاملاً غیرمعمول است.
| شکل پایه | unüblich |
|---|---|
| Komparativ | unüblicher |
| Superlativ | am unüblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unüblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unüblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unüblich اضافه کنید.
این واژه ساختار سادهای دارد: پیشوند «un-» (پیشوند نفیکننده) صفت «üblich» (معمول) را منفی میکند. بنابراین اگر «üblich» (معمول) را بفهمید، میتوانید معنای «unüblich» (غیرمعمول) را بهراحتی حدس بزنید.
In unserer Firma sind so kurze Kündigungsfristen völlig unüblich.
در شرکت ما، چنین مهلتهای کوتاهی برای فسخ قرارداد کاملاً غیرمعمول است.
یک ساختار بسیار رایج با «unüblich» (غیرمعمول)، ساختن جمله با «es» (این) و یک جمله مصدری است: «Es ist unüblich, etwas zu tun.» (غیرمعمول است که کاری انجام شود.) میتوانید از این الگو برای موقعیتهای زیادی استفاده کنید.
Es ist unüblich, dem Chef zu widersprechen.
مخالفت کردن با رئیس غیرمعمول است.
Früher war es unüblich, dass Frauen studieren.
قبلاً تحصیل کردن زنان غیرمعمول بود.
اگر بخواهید بگویید چیزی برای چه کسی یا چه چیزی غیرمعمول است، از حرف اضافه «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده کنید.
Ein solches Verhalten ist für einen Erwachsenen sehr unüblich.
چنین رفتاری برای یک بزرگسال بسیار غیرمعمول است.
Für diese Jahreszeit ist das Wetter unüblich warm.
برای این فصل، هوا بهطور غیرمعمولی گرم است.
غیرعادی
«ungewöhnlich» (غیرعادی) در حالت کلی چیزی کمیاب یا چشمگیر را توصیف میکند که با آنچه انتظار میرود تفاوت دارد. «unüblich» (غیرمعمول) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی با عادت رایج یا روش معمول مطابقت ندارد. برای قوانین و عادتها از «unüblich» استفاده کنید و برای هر نوع تفاوت چشمگیر دیگری هم «ungewöhnlich» به کار ببرید.

Es war unüblich, dass der Busfahrer die Fahrgäste an der roten Ampel aussteigen ließ.
غیرمعمول بود که رانندهٔ اتوبوس اجازه داد مسافران پشت چراغ قرمز پیاده شوند.
Es war ungewöhnlich, dass der Bus an diesem Tag fast leer war.
غیرعادی بود که اتوبوس آن روز تقریباً خالی باشد.