
abtragen
لایهبرداری کردن
چیزی را لایهبهلایه برداشتن یا خراب کردن، برای مثال خاک، یک ساختمان قدیمی یا یک کوه را.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
کارگران برای پیریزی، لایه رویی خاک را برداشتند.
لایهبرداری کردن / تسویه کردن / کهنه کردن
abtragen – trug ab – hat abgetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لایهبرداری کردن
چیزی را لایهبهلایه برداشتن یا خراب کردن، برای مثال خاک، یک ساختمان قدیمی یا یک کوه را.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
کارگران برای پیریزی، لایه رویی خاک را برداشتند.

بدهی را پرداخت کردن
بدهی را با پرداختهای منظم، بهتدریج تسویه کردن.
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
او برای تسویه کامل بدهیهایش به چند سال زمان نیاز خواهد داشت.

کهنه کردن لباس
لباسی را آنقدر پوشیدن که کهنه و فرسوده شود.
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
در خانوادههای فقیر، بچههای کوچکتر اغلب مجبور بودند لباسهای کهنهشده خواهر و برادرهای بزرگترشان را بپوشند.
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | trägst ab |
| er/sie/es | trägt ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | tragt ab |
| sie | tragen ab |
| ich | trug ab |
|---|---|
| du | trugst ab |
| er/sie/es | trug ab |
| wir | trugen ab |
| ihr | trugt ab |
| sie | trugen ab |
| ich | habe abgetragen |
|---|---|
| du | hast abgetragen |
| er/sie/es | hat abgetragen |
| wir | haben abgetragen |
| ihr | habt abgetragen |
| sie | haben abgetragen |
| du | trag ab! trage ab! |
|---|---|
| ihr | tragt ab! |
| Sie | tragen Sie ab! |
| ich | hatte abgetragen |
|---|---|
| du | hattest abgetragen |
| er/sie/es | hatte abgetragen |
| wir | hatten abgetragen |
| ihr | hattet abgetragen |
| sie | hatten abgetragen |
| ich | werde abtragen |
|---|---|
| du | wirst abtragen |
| er/sie/es | wird abtragen |
| wir | werden abtragen |
| ihr | werdet abtragen |
| sie | werden abtragen |
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | tragest ab |
| er/sie/es | trage ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | traget ab |
| sie | tragen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge ab |
|---|---|
| du | trügest ab trügst ab |
| er/sie/es | trüge ab |
| wir | trügen ab |
| ihr | trüget ab trügt ab |
| sie | trügen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtragen |
|---|---|
| با zu | abzutragen |
| Partizip I | abtragend |
| Partizip II | abgetragen |
«Abtragen» (برداشتن، تسویه کردن یا کهنه کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
شرکت ساختمان کارخانه قدیمی را خراب میکند.
Er arbeitet hart, damit er seine Schulden schneller abträgt.
او سخت کار میکند تا بدهیهایش را سریعتر تسویه کند.
Es ist mühsam, einen ganzen Berg abzutragen.
برداشتن یک کوه کامل کار دشواری است.
این واژه از «ab-» (پیشوند جداشدنی) و «tragen» (حمل کردن یا پوشیدن) ساخته شده است. پیشوند «ab-» در اینجا معنای «weg» (دور یا بهطرف بیرون) یا «weniger werdend» (کمشونده) دارد. بنابراین چیزی را لایهبهلایه «trägt» (حمل میکند) و دور میبرد، بدهی را کم میکند یا لباس را آنقدر میپوشد تا «weg» (از بینرفته)، یعنی فرسوده، شود.
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
بیل مکانیکی لایه رویی زمین را برداشت.
معنای «abtragen» (برداشتن، تسویه کردن یا کهنه کردن) را بهراحتی میتوان از مفعول آن تشخیص داد: درباره خاک یا ساختمانها، منظور برداشتن است. درباره بدهی یا وام، منظور پرداخت کردن است. درباره لباس، منظور فرسوده شدن است.
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
باید کلبه قدیمی را خراب کرد تا بتوان ساختمان جدیدی ساخت.
Sie zahlt jeden Monat einen Teil, um den Kredit abzutragen.
او هر ماه بخشی از وام را پرداخت میکند تا آن را تسویه کند.
در زمینه مالی، «abtragen» (تسویه کردن) تقریباً همیشه با بدهیها و تعهدات مالی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Schulden abtragen» (بدهیها را تسویه کردن)، «einen Kredit abtragen» (یک وام را تسویه کردن) یا «eine Hypothek abtragen» (یک وام مسکن را تسویه کردن).
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
شما چقدر زمان نیاز خواهید داشت تا وام مسکن خانه را تسویه کنید؟
در معنای «Kleidung verschleißen» (لباس را فرسوده کردن)، اغلب از Partizip II «abgetragen» (کهنه و فرسودهشده) مانند یک صفت استفاده میشود تا لباسهای قدیمی و زیادپوشیدهشده را توصیف کند.
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
او شلوار جین فرسوده و تیشرتی قدیمی پوشیده بود.
خراب کردن / از جا کندن / قطع شدن
هر دو فعل میتوانند به برداشتن یک ساختمان قدیمی اشاره کنند. در «abreißen» (خراب کردن)، سازه ویران و برداشته میشود؛ اما «abtragen» (لایهبرداری کردن) بر برداشتن کنترلشده و لایهبهلایه تأکید میکند. بنابراین، برای کاری که سنگبهسنگ انجام میشود، «abtragen» مناسبتر است.

Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
بهخاطر خانههای نزدیک، کارگران انبار قدیمی را سنگبهسنگ از هم باز میکنند.
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
یک بیل مکانیکی انبار قدیمی را کاملاً خراب میکند.