
ungewöhnlich
غیرعادی
متفاوت از معیار، معمول یا آنچه انتظار میرود؛ عجیب، خاص یا چشمگیر.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
این بارش ناگهانی برف در ماه آوریل بسیار غیرعادی است.
غیرعادی
ungewöhnlich – ungewöhnlicher – am ungewöhnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرعادی
متفاوت از معیار، معمول یا آنچه انتظار میرود؛ عجیب، خاص یا چشمگیر.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
این بارش ناگهانی برف در ماه آوریل بسیار غیرعادی است.

بهطرز غیرعادی
بهاندازهای فراتر از حد معمول؛ فوقالعاده. بهصورت قید به کار میرود.
Sie ist eine ungewöhnlich talentierte Musikerin.
او موسیقیدانی بهطرز غیرعادی بااستعداد است.
| شکل پایه | ungewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | ungewöhnlicher |
| Superlativ | am ungewöhnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungewöhnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungewöhnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungewöhnlich اضافه کنید.
ساخت این واژه ساده است: پیشوند «un-» (پیشوند نفی) نفی را میرساند و «gewöhnlich» (معمول) یعنی «normal» (عادی) یا «üblich» (رایج). پس «Ungewöhnlich» (غیرعادی) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht gewöhnlich» (غیرمعمول).
Es ist ungewöhnlich, im Mai noch Schnee zu haben.
اینکه در ماه مه هنوز برف باشد، غیرعادی است.
«Ungewöhnlich» (غیرعادی) میتواند اسمی را توصیف کند (در جایگاه صفت پیش از اسم یا مسند)، یا صفت دیگری یا فعلی را تقویت کند (در جایگاه قید). در کاربرد دوم، یعنی «außerordentlich» (فوقالعاده) یا «besonders» (بهخصوص).
Er hat einen sehr ungewöhnlichen Beruf.
او شغلی بسیار غیرعادی دارد.
Das Essen im neuen Restaurant war ungewöhnlich gut.
غذا در رستوران جدید بهطرز غیرعادی خوشمزه بود.
«ungewöhnlich» (بهطرز غیرعادی) در نقش قید درست پیش از صفت یا قیدی میآید که آن را تقویت میکند. در این حالت، شدت زیادی را میرساند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungewöhnlich hoch» (بهطرز غیرعادی زیاد)، «ungewöhnlich schnell» (بهطرز غیرعادی سریع) و «ungewöhnlich ruhig» (بهطرز غیرعادی آرام).
Die Preise für Benzin sind zurzeit ungewöhnlich hoch.
قیمت بنزین در حال حاضر بهطرز غیرعادی بالاست.
Nach dem Sturm war es plötzlich ungewöhnlich still.
پس از طوفان، ناگهان هوا بهطرز غیرعادی آرام شد.
عجیب
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که با معمول یا مورد انتظار تفاوت دارد. «seltsam» (عجیب) اغلب خنثی است و فقط خاصبودن چیزی را بیان میکند، درحالیکه «ungewöhnlich» (غیرعادی) علاوه بر آن، شگفتی یا کمی احساس ناراحتی را هم میرساند. برای توصیفی عینی از «ungewöhnlich» استفاده کنید و وقتی رفتار برایتان نامأنوس به نظر میرسد، «seltsam» به کار ببرید.

Dass sie im Winter barfuß läuft, ist für ihre Familie ungewöhnlich.
اینکه او در زمستان پابرهنه راه میرود، برای خانوادهاش غیرعادی است.
Dass sie im Winter barfuß läuft, wirkt auf viele Menschen seltsam.
اینکه او در زمستان پابرهنه راه میرود، برای خیلیها عجیب به نظر میرسد.