
augenscheinlich
واضح
آشکار، بهروشنی قابل تشخیص یا برای همه بهسادگی قابل دیدن.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
ترک روی دیوار کاملاً واضح بود و نمیشد آن را نادیده گرفت.
واضح / ظاهراً
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واضح
آشکار، بهروشنی قابل تشخیص یا برای همه بهسادگی قابل دیدن.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
ترک روی دیوار کاملاً واضح بود و نمیشد آن را نادیده گرفت.

ظاهراً
در نگاه اول؛ بهظاهر. این واژه نشان میدهد که ممکن است واقعیت با چیزی که دیده میشود متفاوت باشد.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
او ظاهراً آرام بود، اما از درون از شدت خشم میجوشید.
| شکل پایه | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به augenscheinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به augenscheinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به augenscheinlich اضافه کنید.
این واژه از «Auge» (چشم) و «Schein» (ظاهر) ساخته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که بر اساس «Schein des Auges» (ظاهرِ دیدهشده با چشم)، یعنی فقط بر اساس مشاهده، درست به نظر میرسد.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
دلیل غیبتش واضح بود.
«Augenscheinlich» (واضح یا ظاهراً) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید، اغلب در آغاز جمله، بیاید و درباره کل جمله توضیح بدهد.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
آن یک اشتباه واضح بود.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
ظاهراً او قطار را از دست داده بود.
«Augenscheinlich» (واضح یا ظاهراً) واژهای نوشتاری و متعلق به کاربرد رسمیتر زبان است. این واژه در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
مدارک واضح بودند و خیلی زود به حل پرونده انجامیدند.
معنای «scheinbar» (ظاهراً، همراه با تردید) را اغلب میتوان از تضاد موجود در جمله تشخیص داد. معمولاً بعد از آن «aber» (اما) میآید و وضعیت واقعیای را توصیف میکند که با برداشت اول تناقض دارد.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
ظاهراً او گوش میداد، اما فکرش کاملاً جای دیگری بود.
ظاهراً / آشکار
ظاهراً و واضح هر دو میتوانند نتیجهگیری بر پایه نشانههای قابل تشخیص را بیان کنند. «offenbar» (ظاهراً) بیشتر نتیجهگیری از چند نشانه را توصیف میکند، درحالیکه «augenscheinlich» (واضح) بهویژه به چیزی اشاره میکند که بلافاصله دیده یا بهروشنی تشخیص داده میشود. هنگام تفسیر شواهد از «offenbar» استفاده کنید و هنگام مشاهده مستقیم یک موقعیت از «augenscheinlich».

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
واضح است که درخت آسیب دیده، چون شاخه بزرگی از آن شکسته است.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
ظاهراً طوفان به درخت آسیب زده است، چون چندین شاخه روی زمین افتادهاند.