
beschwingt
شاد و سرحال
شاد، بیدغدغه و سرشار از شادی زندگی.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
او بعد از آن شب خوب، حالوهوایی شاد و سرحال داشت.
شاد و سرحال / پرنشاط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاد و سرحال
شاد، بیدغدغه و سرشار از شادی زندگی.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
او بعد از آن شب خوب، حالوهوایی شاد و سرحال داشت.

پرانرژی
دارای حرکتی سبک و پرتحرک یا ریتمی پرنشاط.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
ارکستر یک والس پرنشاط نواخت.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschwingt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschwingt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschwingt اضافه کنید.
«Beschwingt» (شاد و سرحال / پرنشاط) اغلب لحنی رسمی یا ادبی دارد و تقریباً همیشه چیزی کاملاً مثبت را توصیف میکند. این واژه بیشتر در متنهای فرهنگی، روزنامهنگارانه یا ازنظر سبکپردازیشده دیده میشود.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
این گزارش فضایی شاد و سرحال را در جشن تابستانی توصیف میکند.
«beschwingt» (شاد و سرحال) وقتی به حالوهوایی شاد اشاره میکند، اغلب همراه با «Stimmung» (حالوهوا)، «Laune» (خلقوخو) یا «Atmosphäre» (فضا) میآید. ترکیب «in beschwingter Stimmung» (با حالوهوایی شاد و سرحال) نیز بسیار رایج است.
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
او بعد از شنیدن خبر خوب، تمام روز سرحال بود.
«beschwingt» (پرانشاط) در معنای حرکت پرتحرک، بهویژه با موسیقی، ملودیها، ریتمها و رقصها به کار میرود. این واژه در این کاربرد، حالتی سبک و ریتمیک را توصیف میکند.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
ملودی پرنشاطی تالار را پر کرد و باعث شد بسیاری از مهمانها برقصند.
شاد / آفتابی
بعد از یک خبر خوب، ممکن است کسی هم «heiter» (شاد) باشد و هم «beschwingt» (شاد و سرحال). «Heiter» بهطور کلی حالوهوای شاد و بیدغدغه را توصیف میکند. «Beschwingt» علاوه بر این تأکید میکند که شادی به فرد انرژی تازهای میدهد و او احساس میکند سرشار از شادیِ زندگی است.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
لئا بعد از خبر خوب سرحال و پرنشاط بود و با شادی و اشتیاق به کارهایش رسیدگی کرد.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
لئا بعد از خبر خوب شاد بود و بقیهٔ روز را با آرامش گذراند.