
unwiderruflich
برگشتناپذیر
دیگر نمیتوان آن را لغو یا به حالت قبل برگرداند؛ نهایی و قطعی.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
قرارداد با امضای او بهطور برگشتناپذیر اعتبار پیدا کرد.
برگشتناپذیر
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتناپذیر
دیگر نمیتوان آن را لغو یا به حالت قبل برگرداند؛ نهایی و قطعی.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
قرارداد با امضای او بهطور برگشتناپذیر اعتبار پیدا کرد.
| شکل پایه | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwiderruflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwiderruflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwiderruflich اضافه کنید.
این واژه از «un-» و «widerruflich» (قابل پسگرفتن) تشکیل شده است. «Widerruflich» از فعل «widerrufen» (پس گرفتن) میآید که به معنی «zurücknehmen» (پس گرفتن) یا «annullieren» (باطل کردن) است. بنابراین «Unwiderruflich» (برگشتناپذیر) حالتی را توصیف میکند که دیگر نمیتوان آن را پس گرفت.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
استعفای او برگشتناپذیر است.
این واژه اغلب با تصمیمها، پیامدها یا پایان چیزی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine unwiderrufliche Entscheidung» (یک تصمیم برگشتناپذیر)، «unwiderruflich verloren» (برای همیشه از دسترفته) یا «unwiderruflich vorbei» (برای همیشه تمامشده).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
دوران کودکی ما برای همیشه به پایان رسیده است.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
او مرتکب اشتباهی برگشتناپذیر شد.
«Unwiderruflich» (برگشتناپذیر) واژهای رسمی است که اغلب در زبان حقوقی و اداری به کار میرود. این واژه بر نهایی و الزامآور بودن یک عمل یا وضعیت تأکید میکند.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
حکم دادگاه برگشتناپذیر است.
توقفناپذیر
«Unaufhaltsam» (توقفناپذیر) برای روندی در حال جریان به کار میرود که دیگر نمیتوان متوقفش کرد. در مقابل، «unwiderruflich» (برگشتناپذیر) تصمیم یا وضعیتی را توصیف میکند که دیگر نمیتوان آن را پس گرفت یا تغییر داد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که موضوع، متوقف کردن چیزی است یا پس گرفتن آن.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
پس از پایان مهلت، تصمیم برگشتناپذیر بود.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
بعد از تصویب تصمیم، تغییرات بهطور توقفناپذیری پیش رفت.