
fadenscheinig
سست و غیرقابلباور
غیرقانعکننده یا غیرقابلباور، بهگونهای که بهانه یا دلیلی بودن آن بهراحتی آشکار میشود.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
هیچکس بهانهٔ سست و غیرقابلباورش را باور نکرد.
سست و غیرقابلباور / نخنما
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سست و غیرقابلباور
غیرقانعکننده یا غیرقابلباور، بهگونهای که بهانه یا دلیلی بودن آن بهراحتی آشکار میشود.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
هیچکس بهانهٔ سست و غیرقابلباورش را باور نکرد.

نخنما
در اثر استفادهٔ زیاد نازک و فرسوده شده، بهگونهای که پارچه در بعضی قسمتها تقریباً شفاف است.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
پردهٔ نخنما باید فوراً عوض میشد.
| شکل پایه | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fadenscheinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fadenscheinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fadenscheinig اضافه کنید.
در مورد «fadenscheinig» (سست و غیرقابلباور یا نخنما)، بافت نشان میدهد کدام معنا منظور است: در کنار بهانهها، دلیلها یا عذرها، این واژه به غیرقابلباور بودن اشاره میکند؛ در کنار پارچهها یا منسوجات، به فرسودگی و قسمتهای نازک و تقریباً شفاف اشاره دارد.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
توضیح سست و غیرقابلباور او کمیسیون را قانع نکرد.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
پارچهٔ نخنما در چند قسمت نور را از خود عبور میداد.
در معنای مجازی، «fadenscheinig» (سست و غیرقابلباور) اغلب در کنار «Ausrede» (بهانه)، «Begründung» (دلیل)، «Vorwand» (عذر) یا «Argument» (استدلال) میآید. این ترکیبها معمولاً به توضیحی اشاره میکنند که هدف اصلیاش بهراحتی آشکار میشود.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
آن عذر سست و غیرقابلباور نمیتوانست تأخیر را توضیح دهد.
در معنای واقعی، «fadenscheinig» (نخنما) عمدتاً منسوجاتی را توصیف میکند که در اثر استفادهٔ طولانی نازک و فرسوده شدهاند. واژههای مرتبط معمولاً Stoff (پارچه)، Vorhang (پرده)، Hemd (پیراهن) یا Kleidung (لباس) هستند.
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
او پیراهنی نخنما پوشیده بود که در قسمت آرنجها تقریباً شفاف شده بود.
تنبل / گندیده
یک بهانهٔ غیرقانعکننده میتواند «faul» (بیخود) یا «fadenscheinig» (سست و غیرقابلباور) باشد. «Faul» (بیخود) بیشتر بر این تأکید میکند که کسی میخواهد با نادرستی برای خودش عذر و بهانه بیاورد. «Fadenscheinig» (سست و غیرقابلباور) بر این تأکید میکند که بهانه چقدر بهراحتی قابلتشخیص است. هر دو قضاوت میتوانند دربارهٔ یک بهانهٔ واحد صدق کنند.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
او تأخیرش را با این بهانهٔ سست و غیرقابلباور توضیح داد که ساعت زنگدارش خراب بوده است.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
او تأخیرش را با این بهانهٔ بیخود توضیح داد که ساعت زنگدارش خراب بوده است.