آلمانی صفت B2 رتبه 23037

fadenscheinig

سست و غیرقابل‌باور / نخ‌نما

fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fadenscheinig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fadenscheinig vs faul

تنبل / گندیده

یک بهانهٔ غیرقانع‌کننده می‌تواند «⁨faul⁩» (بی‌خود) یا «⁨fadenscheinig⁩» (سست و غیرقابل‌باور) باشد. «⁨Faul⁩» (بی‌خود) بیشتر بر این تأکید می‌کند که کسی می‌خواهد با نادرستی برای خودش عذر و بهانه بیاورد. «⁨Fadenscheinig⁩» (سست و غیرقابل‌باور) بر این تأکید می‌کند که بهانه چقدر به‌راحتی قابل‌تشخیص است. هر دو قضاوت می‌توانند دربارهٔ یک بهانهٔ واحد صدق کنند.

مثال تصویری برای faul
fadenscheinig

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.

او تأخیرش را با این بهانهٔ سست و غیرقابل‌باور توضیح داد که ساعت زنگ‌دارش خراب بوده است.

faul

Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.

او تأخیرش را با این بهانهٔ بی‌خود توضیح داد که ساعت زنگ‌دارش خراب بوده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: faul

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...