
veralbern
سر به سر گذاشتن
کسی را برای شوخی گول زدن، سر به سر او گذاشتن یا او را مسخره کردن.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
داری سر به سرم میگذاری یا واقعاً جدی میگویی؟
سر به سر گذاشتن
veralbern – veralberte – hat veralbert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر به سر گذاشتن
کسی را برای شوخی گول زدن، سر به سر او گذاشتن یا او را مسخره کردن.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
داری سر به سرم میگذاری یا واقعاً جدی میگویی؟
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | veralbern |
|---|---|
| با zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
«Veralbern» (سر به سر گذاشتن) از «ver-» و «albern» (احمقانه یا مسخره) ساخته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) جدا نمیشود؛ بنابراین فعل حتی در جملهٔ اصلی هم یکپارچه میماند و Partizip II «veralbert» (شکل گذشتهٔ فعل) «ge-» ندارد.
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
او در کلاس مدام همکلاسیهایش را سر به سر میگذارد.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
او فقط دوستانش را سر به سر گذاشته است.
«Veralbern» (سر به سر گذاشتن) اغلب با نام یک شخص در Akkusativ به کار میرود. بنابراین شخصی که سر به سرش گذاشته میشود، مفعول مستقیم فعل است.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
پدربزرگم دوست دارد نوههایش را با داستانهای ساختگی سر به سر بگذارد.
«Veralbern» (سر به سر گذاشتن) بیشتر به زبان گفتاری و محاورهای تعلق دارد. این فعل بهویژه برای پرسشها و واکنشهای شوخیآمیز یا خشمگینانه مناسب است.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
دیگر بس کن و سر به سرم نگذار!
دست انداختن
هنگام گول زدنِ شوخیآمیز یک دوست، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Veralbern» (سر به سر گذاشتن) بر شوخی یا سربهسر گذاشتن تأکید میکند. «Verarschen» (دست انداختن) خیلی رکیکتر است و میتواند بیاحترامی بیشتری را برساند. بنابراین حتی با همان داستان بیضرر، انتخاب واژه لحن را تغییر میدهد.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
فقط میخواستم با آن داستان ساختگی کمی سر به سر دوستم بگذارم.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
فقط میخواستم با آن داستان ساختگی کمی دوستم را دست بیندازم.