
verarschen
دست انداختن
محاورهای و رکیک: کسی را ساده فرض کردن، به او دروغ گفتن یا او را مسخره کردن.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
داری من را دست میاندازی؟ نمیتواند جدی باشد.
دست انداختن
verarschen – verarschte – hat verarscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست انداختن
محاورهای و رکیک: کسی را ساده فرض کردن، به او دروغ گفتن یا او را مسخره کردن.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
داری من را دست میاندازی؟ نمیتواند جدی باشد.

احساس فریبخوردگی
این احساس را داشتن که کسی عمداً شما را فریب میدهد، جدیتان نمیگیرد یا مسخرهتان میکند.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
با این وعدههای توخالی، واقعاً احساس میکنم من را دست انداختهاند.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verarschen |
|---|---|
| با zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
این واژه بسیار محاورهای است و اغلب رکیک یا حتی مبتذل تلقی میشود. آن را فقط در موقعیتهای غیررسمی و با دوستان به کار ببرید و توجه داشته باشید که ممکن است بیادبانه به نظر برسد.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
حرف بیخود نزن، تو فقط میخواهی من را دست بیندازی!
این واژه از پیشوند «ver-» (پیشوند) و اسم «der Arsch» (کون) تشکیل شده است. این ریشه، رکیک و منفی بودن واژه را توضیح میدهد.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
احساس میکنم فروشنده با این قیمت واقعاً سرم کلاه گذاشته است.
پرسش «Willst du mich verarschen?» (داری من را دست میاندازی؟) یک عبارت ثابت و بسیار رایج است. این عبارت ناباوری، تعجب یا عصبانیت از حرف یا کار شخص دیگری را نشان میدهد.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
ماشین را بدون اینکه از من بپرسی فروختی؟ داری من را دست میاندازی؟
از ساختار «sich verarscht fühlen» (احساس فریبخوردگی کردن) برای بیان احساس فریب خوردن یا جدی گرفته نشدن استفاده میشود. نهاد جمله شخصی است که این احساس را دارد.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
بعد از آنهمه وعدهٔ توخالی، دیگر فقط احساس میکردم من را دست انداختهاند.
گاییدن
«Ficken» (سر کسی کلاه گذاشتن) میتواند بهشکلی رکیک به معنای بیرحمانه سوءاستفاده کردن از کسی، آسیب جدی زدن به او یا فریب دادنش باشد. «Verarschen» (دست انداختن) هم واژهای عامیانه و رکیک است، اما بیشتر به معنای فریب دادن کسی، احمق فرض کردنش یا مسخره کردن اوست. وقتی آسیب جدی مطرح است، «ficken» مناسب است و برای فریب یا تمسخر، «verarschen».

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
شرکای تجاری با وعدههای دروغین دستش انداختند.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
شرکای تجاری با آن قرارداد فریبکارانه حسابی از نظر مالی سرش کلاه گذاشتند.