آلمانی فعل B2 رتبه 13326

necken

سر به سر گذاشتن

necken – neckte – hat geneckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: necken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

necken vs ärgern

ناراحت شدن / اذیت کردن

هر دو فعل می‌توانند به معنای این باشند که آدم عمداً کمی کسی را تحریک می‌کند. «⁨Necken⁩» (سر به سر گذاشتن) معمولاً نیتی دوستانه یا بازیگوشانه را نشان می‌دهد. «⁨Ärgern⁩» (اذیت کردن) هم می‌تواند بازیگوشانه باشد، اما بدون توضیح اضافی بیشتر این تصور را ایجاد می‌کند که شخص واقعاً ناراحت یا تحریک می‌شود. بنابراین برای شوخی دوستانه معمولاً «⁨necken⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ärgern
necken

Ich necke meinen Bruder nur ein bisschen, weil wir dabei beide lachen.

من فقط کمی با برادرم سر به سر می‌گذارم، چون هر دویمان به آن می‌خندیم.

ärgern

Ich ärgere meinen Bruder nur ein bisschen, weil er den Spaß versteht.

من فقط کمی برادرم را اذیت می‌کنم، چون جنبهٔ شوخی را می‌فهمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ärgern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...