
beunruhigen
نگران کردن
باعث بیقراری، نگرانی یا ترس کسی شدن.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
خبر تصادف عمیقاً نگرانم کرد.
نگران کردن / نگران شدن
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگران کردن
باعث بیقراری، نگرانی یا ترس کسی شدن.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
خبر تصادف عمیقاً نگرانم کرد.

نگران شدن
نگران شدن؛ دچار بیقراری یا ترس شدن.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
لازم نیست نگران شوی، من بهزودی دوباره خانهام.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beunruhigen |
|---|---|
| با zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
این فعل از اسم «die Unruhe» (بیقراری) گرفته شده است. پیشوند «be-» و پسوند «-igen» آن را به فعلی به معنی «Unruhe verursachen» (باعث بیقراری شدن) تبدیل میکنند.
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
دیر رسیدن او باعث بیقراری زیادی شد.
به تفاوت کاربرد متعدی و بازتابی توجه کنید. در کاربرد متعدی، چیزی شخصی را نگران میکند و آن شخص در Akkusativ میآید؛ در کاربرد بازتابی، شخصی که در Nominativ میآید خودش نگران میشود.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
رفتار عجیب او مرا نگران میکند. (متعدی)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
او بهخاطر امتحان نگران میشود. (بازتابی)
«Beunruhigen» (نگران کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همه زمانها و ساختهای جمله به بن فعل چسبیده میماند.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
او بهخاطر خبرهای بد خیلی نگران شده است.
وقتی چیزی کسی را نگران میکند، نهاد جمله اغلب یک مفهوم انتزاعی یا یک خبر است. عبارتهای معمول عبارتاند از: «eine Nachricht» (یک خبر)، «ein Geräusch» (یک صدا)، «die Stille» (سکوت)، «eine Entwicklung» (یک روند) یا «das Verhalten» (رفتار).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
سکوت ناگهانی خانه بیشتر از سر و صدای قبلی نگرانش کرد.
پرداختن / استخدام کردن / مشغول کردن
پیامی کسی را «beschäftigen» (مشغول کردن) میکند، اگر ذهن او را رها نکند؛ در این حالت، لازم نیست حتماً ترسیده باشد. پیام او را «beunruhigen» (نگران کردن) میکند، اگر مشخصاً باعث بیقراری، نگرانی یا ترس او شود. بنابراین، برای بیان یک واکنش عاطفی روشن، «beunruhigen» انتخاب مناسبتری است.

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
پیام مربوط به تغییر برنامهریزیشده او را نگران میکند، چون میترسد شغلش را از دست بدهد.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
پیام مربوط به تغییر برنامهریزیشده هنوز هم ذهن او را مشغول کرده است.