آلمانی اسم C1 رتبه 11104

der Sündenbock

قربانیِ بی‌گناه

der Sündenbock, die Sündenböcke

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Sündenbock، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Sündenbock vs Verantwortliche

مسئول / مقصر

هر دو واژه می‌توانند به شخصی در یک اختلاف اشاره کنند که او را برای مشکلی مقصر می‌دانند. «⁨Verantwortlicher⁩» (مقصر) واقعاً این تقصیر را بر عهده دارد، درحالی‌که «⁨Sündenbock⁩» (قربانیِ بی‌گناه) ناعادلانه متهم می‌شود. وقتی شخص واقعاً مسئول یا مقصر است، از «⁨Verantwortlicher⁩» استفاده کنید و وقتی اتهام ناعادلانه است، از «⁨Sündenbock⁩».

مثال تصویری برای Verantwortliche
Sündenbock

Nach dem Fehler des Teams wurde die neue Mitarbeiterin zu Unrecht zum Sündenbock gemacht.

پس از اشتباه گروه، کارمند جدید را ناعادلانه قربانی کردند.

Verantwortliche

Nach der Prüfung stand fest, dass der Leiter der Abteilung der Verantwortliche für den Fehler war.

پس از بررسی مشخص شد که مدیر بخش مقصر اشتباه بوده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verantwortliche

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...