
versperren
مسدود کردن
بستن راه، مسیر دسترسی یا دید، طوری که دیگر نتوان از آن عبور کرد، وارد شد یا از آن طرف را دید.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
یک درختِ افتاده راه را بسته است.
مسدود کردن / قفل کردن
versperren – versperrte – hat versperrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسدود کردن
بستن راه، مسیر دسترسی یا دید، طوری که دیگر نتوان از آن عبور کرد، وارد شد یا از آن طرف را دید.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
یک درختِ افتاده راه را بسته است.

قفل کردن
در، دروازه یا چیزی شبیه آن را با قفل یا چفت ایمن کردن، طوری که باز نشود.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
فراموش نکن پیش از رفتن، درِ خانه را با دقت قفل کنی.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versperren |
|---|---|
| با zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
«versperren» (مسدود کردن / قفل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل میچسبد و هرگز جدا نمیشود.
Er hat mir den Weg versperrt.
او راه مرا بست.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
عجله میکنم تا کسی جای پارکم را نگیرد.
«versperren» (مسدود کردن / قفل کردن) اغلب با سه جزء به کار میرود: چه کسی یا چه چیزی چیزی را مسدود میکند (نهاد)، دسترسی چه کسی به چیزی مسدود میشود (Dativ) و چه چیزی مسدود میشود (Akkusativ).
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
کمد بزرگ دید ما را به باغ میبندد.
مفعول جمله معنای فعل را روشن میکند. اگر راه یا دید مسدود شود، منظور معنای اول است. اگر در یا قفل ایمن شود، منظور معنای دوم است.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
یک تصادف بزرگراه را مسدود کرده است.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
درِ زیرزمین را خوب قفل کردی؟
«versperren» (قفل کردن)، به معنای «eine Tür abschließen» (در را قفل کردن)، بهویژه در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان کاربرد زیادی دارد. آنجا واژهای روزمره برای این کار است.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
لطفاً وقتی آخرین نفری هستی که میروی، در را قفل کن.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
هر دو واژه میتوانند ایمنکردن یک در را با کلید یا چفت بیان کنند. «Abschließen» (قفل کردن) در آلمانی معیار و بهطور کلی واژهٔ رایج برای این کار است، درحالیکه «versperren» (قفل کردن) در این کاربرد بیشتر بهصورت منطقهای، بهویژه در اتریش، استفاده میشود. برای عبارتی که همهجا بهراحتی فهمیده شود، معمولاً «abschließen» مناسبتر است.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
آنا پیش از رفتن، درِ آپارتمان را در اتریش با کلید قفل کرد.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
آنا پیش از رفتن، درِ آپارتمان را با کلید قفل کرد.