
verblüffend
شگفتآور
آنقدر تعجبآور، شگفتانگیز یا غیرمنتظره که باور کردنش دشوار است.
Die Ähnlichkeit zwischen den eineiigen Zwillingen war verblüffend.
شباهت بین دوقلوهای همسان شگفتآور بود.
شگفتآور
verblüffend – verblüffender – am verblüffendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شگفتآور
آنقدر تعجبآور، شگفتانگیز یا غیرمنتظره که باور کردنش دشوار است.
Die Ähnlichkeit zwischen den eineiigen Zwillingen war verblüffend.
شباهت بین دوقلوهای همسان شگفتآور بود.
| شکل پایه | verblüffend |
|---|---|
| Komparativ | verblüffender |
| Superlativ | am verblüffendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verblüffend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verblüffend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verblüffend اضافه کنید.
«Verblüffend» (شگفتآور) Partizip I فعل «verblüffen» (کسی را شگفتزده کردن) است. مانند بسیاری از Partizipهایی که به «-end» ختم میشوند، این واژه بهعنوان صفت به کار میرود.
Seine Reaktion war absolut verblüffend.
واکنش او کاملاً شگفتآور بود.
«Verblüffend» (بهطرز شگفتآوری) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و صفت دیگری را تقویت کند. در این حالت، معنایی نزدیک به «erstaunlich» (شگفتآور) یا «überraschend» (غافلگیرکننده) دارد.
Die Lösung des Rätsels war verblüffend einfach.
راهحل معما بهطرز شگفتآوری ساده بود.
Das neue Programm arbeitet verblüffend schnell.
برنامهٔ جدید بهطرز شگفتآوری سریع کار میکند.
اسمهای رایجی که با «verblüffend» (شگفتآور) ترکیب میشوند عبارتاند از «Ähnlichkeit» (شباهت)، «Ergebnis» (نتیجه)، «Einfachheit» (سادگی) و «Tatsache» (واقعیت).
Die Studie lieferte einige verblüffende Ergebnisse.
این پژوهش چند نتیجهٔ شگفتآور به دست داد.
Es ist eine verblüffende Tatsache, dass Pinguine nicht fliegen können.
این واقعیتی شگفتآور است که پنگوئنها نمیتوانند پرواز کنند.
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «verblüffend» (شگفتآور) چیزی بسیار غیرعادی را توصیف میکنند. «Unglaublich» تأکید میکند که باور کردن آن دشوار است یا آدم به آن شک دارد. اما «verblüffend» بر شگفتی زیاد تأکید میکند، بیآنکه لزوماً درستی خبر را زیر سؤال ببرد.

Die Nachricht über den Gewinn ist verblüffend, aber Lea hält sie für wahr.
خبر بردن جایزه شگفتآور است، اما لئا آن را واقعی میداند.
Die Nachricht über den Gewinn klingt unglaublich, deshalb prüft Lea sie noch einmal.
خبر بردن جایزه باورنکردنی به نظر میرسد، برای همین لئا دوباره آن را بررسی میکند.