
überraschend
غافلگیرکننده
بهگونهای که آدم انتظارش را نداشته باشد؛ غیرمنتظره یا پیشبینینشده.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
پیروزی تیمی که کسی روی آن حساب نمیکرد، برای همه غافلگیرکننده بود.
غافلگیرکننده
überraschend – überraschender – am überraschendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غافلگیرکننده
بهگونهای که آدم انتظارش را نداشته باشد؛ غیرمنتظره یا پیشبینینشده.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
پیروزی تیمی که کسی روی آن حساب نمیکرد، برای همه غافلگیرکننده بود.
| شکل پایه | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überraschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überraschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überraschend اضافه کنید.
«Überraschend» (غافلگیرکننده) Partizip I فعل «überraschen» (غافلگیرکردن) است. بسیاری از صفتها در زبان آلمانی به همین شکل ساخته میشوند؛ یعنی با افزودن «-d» به مصدر یک فعل.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
این چرخش در داستان غافلگیرکننده بود.
این واژه میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعل یا صفت دیگری را توصیف کند. وقتی قید باشد، تغییر نمیکند.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
ما یک خبر غافلگیرکننده دریافت کردیم.
Das Essen war überraschend lecker.
غذا بهطرز غافلگیرکنندهای خوشمزه بود.
«überraschend» (بهطرز غافلگیرکنندهای) وقتی قید باشد، اغلب برای تقویت یا تغییر معنای صفت دیگری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «überraschend gut» (بهطرز غافلگیرکنندهای خوب)، «überraschend einfach» (بهطرز غافلگیرکنندهای آسان) و «überraschend schnell» (بهطرز غافلگیرکنندهای سریع).
Die Prüfung war überraschend einfach.
امتحان بهطرز غافلگیرکنندهای آسان بود.
Er kam überraschend früh nach Hause.
او بهطرز غافلگیرکنندهای زود به خانه رسید.
شگفتانگیز
«überraschend» (غافلگیرکننده) و «erstaunlich» (شگفتانگیز) هر دو میتوانند چیزی غیرمنتظره را توصیف کنند. überraschend بیش از همه بر این تأکید میکند که نتیجه با انتظار مطابقت نداشته است؛ erstaunlich بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی باعث شگفتی میشود یا بسیار چشمگیر است. بنابراین برای نتیجهای قابلتوجه، erstaunlich اغلب انتخاب مناسبتری است.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
نتیجهٔ خوب او در امتحان غافلگیرکننده بود، چون تقریباً درس نخوانده بود.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
نتیجهٔ تقریباً بینقص او در امتحان شگفتانگیز بود، چون تقریباً درس نخوانده بود.