آلمانی فعل B2 رتبه 15155

verbocken

گند زدن

verbocken – verbockte – hat verbockt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbocken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbocken vs verkacken

گند زدن

«⁨Verkacken⁩» (گند زدن) و «⁨verbocken⁩» (گند زدن) هر دو یعنی کسی بر اثر یک اشتباه بزرگِ خودش کاری را خراب می‌کند. «⁨Verkacken⁩» به‌مراتب عامیانه‌تر و رکیک‌تر به نظر می‌رسد. «⁨Verbocken⁩» هم محاوره‌ای است و می‌تواند بر مسئولیت خودِ شخص در قبال اشتباه تأکید کند، بدون اینکه به همان اندازه رکیک به نظر برسد.

مثال تصویری برای verkacken
verbocken

Ich muss zugeben, dass ich die wichtige Präsentation selbst verbockt habe.

باید اعتراف کنم که خودم ارائهٔ مهم را گند زدم.

verkacken

Scheiße, ich habe die wichtige Präsentation völlig verkackt!

لعنتی، ارائهٔ مهم را کاملاً گند زدم!

باز کردن صفحه کامل کلمه: verkacken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...