آلمانی فعل B2 رتبه 8705

vermasseln

خراب کردن

vermasseln – vermasselte – hat vermasselt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermasseln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermasseln vs versauen

خراب کردن / کثیف کردن

«⁨Versauen⁩» (خراب کردن) و «⁨vermasseln⁩» (خراب کردن) هر دو زمانی مناسب‌اند که کسی باعث شکست خوردن تکلیف یا فرصتی می‌شود. «⁨Vermasseln⁩» نشان می‌دهد که ناشی‌گری یا اشتباه خود شخص باعث این اتفاق بوده است. «⁨Versauen⁩» که محاوره‌ای است، معنای گسترده‌تری دارد و بیش از همه بر کاملاً خراب شدن چیزی تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای versauen
vermasseln

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.

من با جواب نسنجیده‌ام شانس به‌دست آوردن آن شغل را خراب کردم.

versauen

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.

من با جواب نسنجیده‌ام شانس به‌دست آوردن آن شغل را خراب کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versauen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...