
vermasseln
خراب کردن
چیزی را در اثر یک اشتباه یا رفتار ناشیانه خراب یا نابود کردن.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
من ارائهٔ مهم را کاملاً خراب کردم.
خراب کردن
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
چیزی را در اثر یک اشتباه یا رفتار ناشیانه خراب یا نابود کردن.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
من ارائهٔ مهم را کاملاً خراب کردم.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermasseln |
|---|---|
| با zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
«Vermasseln» (خراب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند آن در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) به فعل چسبیده باقی میماند.
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
او تکلیف را خراب میکند، چون حواسش را جمع نکرده است.
«Vermasseln» (خراب کردن) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود و بهویژه برای صحبت دربارهٔ اشتباهها، خرابکاریها یا برنامههای شکستخورده مناسب است.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
این بار نمیخواهم کار را خراب کنم.
در این معنا، «vermasseln» (خراب کردن) اغلب با مفعول Akkusativ مانند «eine Chance» (یک فرصت)، «einen Termin» (یک قرار)، «eine Prüfung» (یک امتحان) یا «eine Präsentation» (یک ارائه) به کار میرود.
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
او بهخاطر دیر رسیدنش فرصت بزرگی را خراب کرد.
خراب کردن / کثیف کردن
«Versauen» (خراب کردن) و «vermasseln» (خراب کردن) هر دو زمانی مناسباند که کسی باعث شکست خوردن تکلیف یا فرصتی میشود. «Vermasseln» نشان میدهد که ناشیگری یا اشتباه خود شخص باعث این اتفاق بوده است. «Versauen» که محاورهای است، معنای گستردهتری دارد و بیش از همه بر کاملاً خراب شدن چیزی تأکید میکند.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
من با جواب نسنجیدهام شانس بهدست آوردن آن شغل را خراب کردم.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
من با جواب نسنجیدهام شانس بهدست آوردن آن شغل را خراب کردم.