آلمانی فعل B2 رتبه 14135

verkacken

گند زدن

verkacken – verkackte – hat verkackt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkacken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkacken vs versagen

از کار افتادن / شکست خوردن

«⁨versagen⁩» (شکست خوردن) و «⁨verkacken⁩» (گند زدن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی کاری را با موفقیت انجام نمی‌دهد. «⁨versagen⁩» خنثی است و اغلب بدون مفعول مستقیم در Akkusativ یا با «⁨bei⁩» (در) به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨verkacken⁩» محاوره‌ای و رکیک است و می‌تواند خودِ کار را مستقیماً به‌عنوان مفعول بگیرد. در موقعیت‌های خنثی از «⁨versagen⁩» استفاده کنید؛ در جمع دوستان، «⁨verkacken⁩» ممکن است مناسب باشد.

مثال تصویری برای versagen
verkacken

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.

او با وجود آمادگی خوب، مقدمهٔ سخنرانی مهم را خراب کرد.

versagen

Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.

او با وجود آمادگی خوب، در سخنرانی مهم شکست خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...