
verkacken
گند زدن
(محاورهای، عامیانه) کاری را کاملاً اشتباه انجام دادن، یک وظیفه یا موقعیت را خراب کردن؛ اشتباه بزرگی مرتکب شدن.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
من امتحان را کاملاً گند زدم.
گند زدن
verkacken – verkackte – hat verkackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گند زدن
(محاورهای، عامیانه) کاری را کاملاً اشتباه انجام دادن، یک وظیفه یا موقعیت را خراب کردن؛ اشتباه بزرگی مرتکب شدن.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
من امتحان را کاملاً گند زدم.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkacken |
|---|---|
| با zu | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
این واژه بسیار محاورهای است و عامیانه یا رکیک به حساب میآید. آن را فقط در موقعیتهای غیررسمی با دوستان به کار ببرید و در زبان نوشتاری یا گفتوگوهای رسمی از آن استفاده نکنید.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
لعنتی، فکر کنم کاملاً گند زدم.
این فعل از پیشوند «ver-» و فعل رکیک «kacken» (گوه خوردن) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» (بهاشتباه یا خراب) در اینجا نشان میدهد که کاری اشتباه انجام شده یا چیزی خراب شده است و معنای منفی را تقویت میکند.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
او سؤال آخر را گند زد و به همین دلیل در امتحان قبول نشد.
«Verkacken» (گند زدن) بیشتر بهصورت متعدی و همراه با مفعول Akkusativ به کار میرود؛ این مفعول چیزی را نشان میدهد که خراب شده است. عبارت ثابت «es verkacken» (گند زدن به آن) نیز بسیار رایج است.
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
من ارائه را کاملاً گند زدم.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
فقط یک فرصت داشتم و به آن گند زدم.
از کار افتادن / شکست خوردن
«versagen» (شکست خوردن) و «verkacken» (گند زدن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی کاری را با موفقیت انجام نمیدهد. «versagen» خنثی است و اغلب بدون مفعول مستقیم در Akkusativ یا با «bei» (در) به کار میرود، درحالیکه «verkacken» محاورهای و رکیک است و میتواند خودِ کار را مستقیماً بهعنوان مفعول بگیرد. در موقعیتهای خنثی از «versagen» استفاده کنید؛ در جمع دوستان، «verkacken» ممکن است مناسب باشد.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
او با وجود آمادگی خوب، مقدمهٔ سخنرانی مهم را خراب کرد.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
او با وجود آمادگی خوب، در سخنرانی مهم شکست خورد.