
verbrannt
سوخته
بر اثر آتش یا گرمای شدید آسیبدیده، زغالشده یا غیرقابلخوردنشده.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
کیک کاملاً سوخته است.
سوخته / اعتبارباخته / هدررفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوخته
بر اثر آتش یا گرمای شدید آسیبدیده، زغالشده یا غیرقابلخوردنشده.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
کیک کاملاً سوخته است.

اعتبارباخته
بر اثر رسوایی یا موضوعی شرمآور چنان آسیبدیده که دیگر بهسختی میتوان کسی را در جایگاه سیاسی یا شغلی به کار گرفت.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
بعد از آن رسوایی، وزیر در حزبش فردی اعتبارباخته به شمار میآید.

هدررفته
از دسترفته یا بدون هیچ فایدهای مصرفشده، بهویژه دربارهٔ پول یا منابع.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
تمام پولی که برای پروژهٔ شکستخورده خرج شده بود، هدر رفته است.

زمین سوخته
منطقهای کاملاً ویرانشده یا راهبردی که در آن تا حد ممکن منابع قابلاستفادهای برای دشمن باقی گذاشته نمیشود.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
ارتش هنگام عقبنشینی، زمین سوختهای بر جا گذاشت.
| شکل پایه | verbrannt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbrannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbrannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verbrannt اضافه کنید.
واژهٔ «verbrannt» (سوخته، اعتبارباخته یا هدررفته) معمولاً با واژههای همراهش معنا را مشخص میکند: گرما، آتش یا غذا به معنای واقعی اشاره دارند؛ وزیر، حرفه یا پول به معنای مجازی اشاره میکنند. اگر «verbrannte Erde» (زمین سوخته) در کنار هم بیاید، با یک عبارت ثابت روبهرو هستیم.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
چند خانه بر اثر آتش سوخته بودند.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
بعد از آن لغزش، حرفهٔ سیاسی او اعتبارش را از دست داده بود.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
رئیس بخش با حرفهای توهینآمیزش هنگام خداحافظی، زمین سوختهای بر جا گذاشت.
در معنای واقعی، «verbrannt» (سوخته) اغلب برای مواد غذایی و اشیایی به کار میرود که بر اثر گرما آسیب دیدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verbranntes Essen» (غذای سوخته)، «verbrannter Kuchen» (کیک سوخته) و «verbranntes Holz» (چوب سوخته).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
چون پیتزا مدت زیادی در فر مانده بود، لبههایش سوخته بود.
معنای مجازی این واژه بهویژه در اخبار سیاسی و شغلی رایج است. در این زمینهها، «verbrannt» (اعتبارباخته) اغلب برای توصیف شخص، حرفه یا نامزدی پس از یک رسوایی به کار میرود.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
بعد از اتهامهای جدید، نامزد از نظر سیاسی اعتبارباخته به شمار میآید.
وقتی دربارهٔ پول و منابع صحبت میشود، «verbrannt» (هدررفته) اغلب بهصورت گزارهای با «sein» (بودن) یا در ترکیب با «werden» (شدن یا قرار گرفتن در ساختهای مجهول) به کار میرود. این عبارت تأکید میکند که چیزی بدون بهدستدادن نتیجهای مفید مصرف شده است.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
در عرض چند ماه، تمام بودجه هدر رفته بود.
«Verbrannte Erde» (زمین سوخته) عبارتی ثابت در زبان نظامی و سیاسی است. این عبارت میتواند به یک چشمانداز ویرانشده یا راهبردی اشاره کند که در آن نیروهای در حال عقبنشینی، تا حد ممکن زیرساخت قابلاستفاده و آذوقهٔ کمی برای دشمن باقی میگذارند.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
دولت نمیخواست بعد از تغییر قدرت، زمین سوختهای بر جا بگذارد.
زغالشده
وقتی روی غذای کبابشده پوستهای سیاه ایجاد شده باشد، هم «verbrannt» (سوخته) و هم «verkohlt» (زغالشده) میتوانند مناسب باشند. «Verkohlt» دقیقتر توصیف میکند که سطح بر اثر گرما سیاه شده و تا حدی به زغال تبدیل شده است. هنگام صحبت دربارهٔ غذا، «Verbrannt» معمولاً بر آسیب ناخواستهٔ ناشی از گرما تأکید میکند، حتی اگر غذا کاملاً زغال نشده باشد.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
سطح بیرونی استیک سوخته است، چون بیش از حد روی کبابپز مانده است.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
سطح بیرونی استیک زغال شده است، چون بیش از حد روی کبابپز مانده است.