
all
همه
به تمام اعضای یک مجموعهٔ شمارشپذیر اشاره میکند؛ یعنی تکتک افراد یا چیزهای یک گروه.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
همهٔ دوستانم به جشن تولدم میآیند.
همه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همه
به تمام اعضای یک مجموعهٔ شمارشپذیر اشاره میکند؛ یعنی تکتک افراد یا چیزهای یک گروه.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
همهٔ دوستانم به جشن تولدم میآیند.

همهچیز
«alles» (همهچیز) بهعنوان ضمیر به کار میرود و به «jede Sache» (هر چیز) یا «die Gesamtheit von etwas» (تمامیت چیزی) اشاره میکند.
Ich habe alles für den Urlaub eingepackt.
همهچیز را برای تعطیلات بستهبندی کردم.

تمام
به تمام یک مقدار شمارشناپذیر اشاره میکند.
All sein Mut verließ ihn in diesem Moment.
در آن لحظه تمام شجاعتش را از دست داد.

بهویژه
یک عبارت ثابت به معنی «insbesondere» (بهویژه) یا «hauptsächlich» (عمدتاً) که چیزی را برجسته میکند.
Ich mag Sport, vor allem Fußball.
ورزش را دوست دارم، بهویژه فوتبال را.

تمامشده
در زبان محاوره به معنی «aufgebraucht» (تمامشده)، «leer» (خالی) یا «zu Ende» (به پایان رسیده).
Mist, die Milch ist schon wieder all.
ای بابا، شیر دوباره تمام شده است.
پسوند «all-» بسته به اینکه پس از آن حرف تعریف بیاید یا نه، تغییر میکند. بدون حرف تعریف، «all-» پسوند حرف تعریف را میگیرد. اگر حرف تعریف معین یا ضمیر ملکی پس از آن بیاید، «all» اغلب صرف نمیشود.
Alle Kinder spielen im Garten.
همهٔ بچهها در باغ بازی میکنند.
All die Mühe hat sich gelohnt.
تمام آن زحمت نتیجه داد.
All meine Freunde sind gekommen.
همهٔ دوستانم آمدهاند.
صورت پسونددار «alle» برای اسمهای شمارشپذیر جمع به کار میرود. صورت صرفنشدهٔ «all» اغلب پیش از اسمهای شمارشناپذیر مفرد میآید و معمولاً با ضمیر ملکی همراه است.
Alle Stühle in diesem Raum sind besetzt.
همهٔ صندلیهای این اتاق اشغال شدهاند.
Er hat all seinen Mut zusammengenommen.
او تمام شجاعتش را جمع کرد.
در نقش ضمیر، صورت «alles» به کار میرود و معنی «jede Sache» (هر چیز) یا «die Gesamtheit» (تمامیت) میدهد. این صورت مانند یک اسم مفرد خنثی در نظر گرفته میشود و اغلب بهتنهایی در جایگاه نهاد یا مفعول میآید.
Ist alles bereit für die Abreise?
آیا همهچیز برای حرکت آماده است؟
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
برای تولدت بهترینها را برایت آرزو میکنم.
عبارت «vor allem» (بهویژه) ترکیبی ثابت است و معنی «insbesondere» (بهویژه) یا «hauptsächlich» (عمدتاً) میدهد. از آن برای برجستهکردن بخشی از یک گروه یا جنبهای خاص استفاده میشود.
Ich esse gerne Obst, vor allem Äpfel und Bananen.
من میوه را دوست دارم، بهویژه سیب و موز را.
معنی «leer» (خالی) یا «zu Ende» (به پایان رسیده) محاورهای است و بهویژه در جنوب و غرب آلمان رواج دارد. این معنی در زبان معیار به کار نمیرود.
Kannst du neue Milch kaufen? Diese hier ist all.
میتوانی شیر تازه بخری؟ این یکی تمام شده است.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«all» (تمام) و «ganz» (تمام) هر دو میتوانند به مقدار کامل اشاره کنند. «all» بر کل مقدار تأکید میکند و پیش از حرف تعریف میآید، درحالیکه «ganz» محتوای موردنظر را بیشتر بهصورت یک واحد کامل در نظر میگیرد و پس از حرف تعریف میآید. در بسیاری از موقعیتها هر دو ممکناند، اما زاویهٔ نگاه متفاوت است.

Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
او تمام آبِ بطری را بین فنجانها تقسیم کرد.
Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
او تمام آبِ بطری را یکجا داخل قابلمه ریخت.