
ausserordentlich
بسیار زیاد
به میزان بسیار زیاد؛ بهطور ویژه، بهشکلی غیرمعمول خوب، قوی یا شدید.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
او در امتحان عملکردی بسیار عالی نشان داد.
بسیار زیاد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار زیاد
به میزان بسیار زیاد؛ بهطور ویژه، بهشکلی غیرمعمول خوب، قوی یا شدید.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
او در امتحان عملکردی بسیار عالی نشان داد.

فوقالعاده
مطابق قاعده یا روند معمول نبودن؛ ویژه یا اضافی بودن.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
بهدلیل این اتفاق، جلسهای فوقالعاده برای هیئتمدیره تشکیل شد.
این واژه از «außer» (بیرون از) و «ordentlich» (منظم) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «außerhalb der Ordnung» (بیرون از نظم) یا «außerhalb des Normalen» (بیرون از حالت معمول) است و هر دو معنی را بهخوبی توضیح میدهد.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
این موزه مجموعهای فوقالعاده از آثار هنری کمیاب دارد.
«Ausserordentlich» (فوقالعاده) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید برای تشدید یک فعل یا صفت دیگر به کار رود. این واژه بهعنوان قید یعنی «sehr» (بسیار) یا «besonders» (بهویژه).
Das war eine ausserordentliche Leistung.
این دستاوردی فوقالعاده بود.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
غذای رستوران جدید بسیار خوشمزه بود.
این واژه به سبک رسمی یا ادبی تعلق دارد. از آن عمدتاً در زبان نوشتاری یا بافتهای رسمی استفاده میشود.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
سخنران از مهماننوازی فوقالعادهٔ آنان تشکر کرد.
املای «ausserordentlich» (با ss) در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش، املای معیار «außerordentlich» (با ß) است.
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
در سوئیس «Strasse» مینویسند و در آلمان «Straße».
در معنی «zusätzlich» (اضافی) یا «speziell» (ویژه)، این واژه اغلب در بافتهای رسمی و پیش از اسمهایی مانند «Sitzung» (جلسه)، «Versammlung» (مجمع) یا «Kündigung» (اخراج یا فسخ قرارداد) دیده میشود.
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
شورای کار یک مجمع فوقالعاده تشکیل داد.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
استاد فوقالعاده همان جایگاه استاد عادی را ندارد.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (بهخصوص) و «ausserordentlich» (بسیار زیاد) هر دو میتوانند ویژگی مثبتی را شدت ببخشند. اما «ausserordentlich» بهروشنی درجهای غیرمعمولاً بالا را نشان میدهد، درحالیکه «besonders» میتواند تأکیدی کمشدتتر هم باشد. بنابراین، برای کیفیتی که بهوضوح بالاتر از حد متوسط است، «ausserordentlich» دقیقتر است.

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
خدمات این هتل فوقالعاده خوب بود.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
خدمات این هتل خیلی خوب بود.