
das Resultat
نتیجه
نتیجه یا پیامد یک عمل، فرایند یا محاسبه.
Das Resultat der Untersuchung wird nächste Woche bekannt gegeben.
نتیجهٔ بررسی هفتهٔ آینده اعلام میشود.
نتیجه
das Resultat, die Resultate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجه
نتیجه یا پیامد یک عمل، فرایند یا محاسبه.
Das Resultat der Untersuchung wird nächste Woche bekannt gegeben.
نتیجهٔ بررسی هفتهٔ آینده اعلام میشود.

نتیجهٔ مسابقه
نتیجهٔ نهایی یا امتیاز نهایی یک مسابقه یا بازی ورزشی.
Das Resultat des Fußballspiels war ein enttäuschendes 0:0.
نتیجهٔ بازی فوتبال 0:0 ناامیدکننده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Resultate |
| Genitiv | des Resultats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Resultat | die Resultate |
| Akkusativ | das Resultat | die Resultate |
| Dativ | dem Resultat | den Resultaten |
| Genitiv | des Resultats des Resultates | der Resultate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Resultat» (نتیجه) اغلب در موقعیتهای رسمی، اداری یا علمی به کار میرود. این واژه در مقایسه با واژههای هممعنای دیگر، کمی رسمیتر و فاخرتر به نظر میرسد.
Das Resultat der chemischen Analyse war eindeutig.
نتیجهٔ تحلیل شیمیایی کاملاً روشن بود.
Wir warten noch auf das offizielle Resultat der Wahlen.
هنوز منتظر نتیجهٔ رسمی انتخابات هستیم.
برای بیان اینکه چیزی نتیجهٔ چه چیزی است، اغلب از Genitiv استفاده میشود. در زبان گفتاری، ساختار «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ هم رایج است.
Das Resultat des Experiments hat alle überrascht.
نتیجهٔ آزمایش همه را شگفتزده کرد.
Das ist das Resultat von harter Arbeit.
این نتیجهٔ تلاش زیاد است.
فعلهای رایجی که در این معنا با «Resultat» (نتیجه) به کار میروند، عبارتاند از «zu einem Resultat kommen» (به نتیجهای رسیدن) و «zu einem Resultat führen» (به نتیجهای منجر شدن).
Die lange Diskussion führte zu keinem klaren Resultat.
بحث طولانی به هیچ نتیجهٔ روشنی منجر نشد.
Nach stundenlanger Beratung sind wir zu einem Resultat gekommen.
پس از ساعتها مشورت، به نتیجهای رسیدیم.
وقتی «Resultat» (نتیجه) در زمینهٔ ورزشهایی مانند فوتبال، تنیس یا دوومیدانی به کار میرود، همیشه منظور نتیجهٔ نهایی یا امتیاز نهایی مسابقه است.
Das Resultat des Rennens war sehr knapp.
نتیجهٔ مسابقهٔ دو خیلی نزدیک بود.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) و «Resultat» (نتیجه) هر دو میتوانند به نتیجهٔ یک عمل یا فرایند اشاره کنند. «Folge» بیشتر بر ارتباط میان علت و معلول تأکید میکند، درحالیکه «Resultat» بیشتر بر نتیجهای تمرکز دارد که به وجود آمده یا به دست آمده است. برای یک پیامد از «Folge» و برای یک نتیجه از «Resultat» استفاده کنید.

Das Resultat des intensiven Trainings war eine bessere Ausdauer.
نتیجهٔ تمرین شدید، استقامت بهتر بود.
Die Folge des intensiven Trainings war ein schmerzender Rücken.
یکی از پیامدهای تمرین شدید، کمرِ دردناک بود.