
der Täter
مجرم
فردی که مرتکب جرم یا عمل غیرقانونی دیگری شده است.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
پلیس توانست مجرم را کمی بعد از سرقت از خانه دستگیر کند.
مجرم / مقصر
der Täter, die Täter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرم
فردی که مرتکب جرم یا عمل غیرقانونی دیگری شده است.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
پلیس توانست مجرم را کمی بعد از سرقت از خانه دستگیر کند.

مقصر
بهطور کلیتر، فردی که باعث انجام کاری مشخص، اغلب کاری منفی، شده یا آن را انجام داده است.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
اینکه چه کسی همهٔ کیک را بهتنهایی خورده بود، رازی باقی ماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Täter» (مجرم) مستقیماً از «die Tat» (عمل یا جرم) گرفته شده است. پسوند «-er» به فردی اشاره میکند که کاری انجام میدهد. بنابراین «Täter» بهمعنای تحتاللفظی یعنی فردی که مرتکب عملی میشود.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
هر عمل مجرمانهای مرتکبی دارد.
در بافت حقوقی و پلیسی، واژهٔ «Täter» (مجرم) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Täter fassen» (مجرم را دستگیر کردن)، «den Täter ermitteln» (هویت مجرم را مشخص کردن) و «den Täter überführen» (مجرم را گناهکار ثابت کردن).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
پلیس امیدوار است بهزودی مجرم را دستگیر کند.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
مجرم هنوز هم ناشناس است.
در زبان پلیس، دستگاه قضایی و رسانهها، «Täter» (مجرم) اصطلاح استاندارد و خنثی برای فردی است که مرتکب جرم شده است.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
مجرم به حبس محکوم شد.
خارج از بافت مجرمانه، «Täter» (مقصر) اغلب با لحنی طنزآمیز یا کنایهآمیز برای کسی به کار میرود که کار کوچک و نامطلوبی انجام داده است.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
کسی که آخرین بیسکویت را خورده، لطفاً خودش را معرفی کند!
جنایتکار
هر دو واژه میتوانند به فردی پس از ارتکاب یک جرم سنگین اشاره کنند. «Der Täter» (مجرم) بیشتر بر عمل مشخص تمرکز دارد و لحنی واقعبینانه دارد. «Der Verbrecher» (جنایتکار) بهطور کلیتر به آن فرد اشاره میکند و لحنی آشکارا قضاوتگر دارد، بهویژه وقتی یک یا چند جرم سنگین مطرح باشد. در یک گزارش معمولاً «Täter» مناسب است، اما برای یک قضاوت کلی بیشتر از «Verbrecher» استفاده میشود.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
پلیس به دنبال مجرمی است که دیروز به مغازه دستبرد زده است.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
این مرد پس از چندین سرقت سنگین، جنایتکاری خطرناک به شمار میآید.