آلمانی فعل B1 رتبه 2603

vorwerfen

متهم کردن / به جلو پرتاب کردن

vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorwerfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorwerfen vs konfrontieren

روبه‌رو کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که کسی مستقیماً دربارهٔ مشکلی یا رفتار نادرست احتمالی با فردی صحبت می‌کند. «⁨Vorwerfen⁩» (کسی را به چیزی متهم کردن) همیشه سرزنش یا اتهام را دربر دارد، درحالی‌که «⁨konfrontieren⁩» (کسی را با چیزی روبه‌رو کردن) می‌تواند فقط به مطرح کردن واقعیتی ناخوشایند، بدون نسبت دادن تقصیر، اشاره کند. برای انتقاد از «⁨vorwerfen⁩» استفاده کنید؛ در غیر این صورت اغلب «⁨konfrontieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای konfrontieren
vorwerfen

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.

رئیس او را متهم کرد که عمداً ارقام ناقص را پنهان کرده است.

konfrontieren

Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.

رئیس او را با ارقام ناقص روبه‌رو کرد، بدون اینکه فوراً او را به اشتباهی متهم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: konfrontieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...