
jemandem etwas vorwerfen
کسی را به چیزی متهم کردن
کسی را بهخاطر رفتار نادرست یا انجام ندادن کاری سرزنش یا متهم کردن.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
او را متهم کرد که از اعتمادش سوءاستفاده کرده است.
متهم کردن / به جلو پرتاب کردن
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را به چیزی متهم کردن
کسی را بهخاطر رفتار نادرست یا انجام ندادن کاری سرزنش یا متهم کردن.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
او را متهم کرد که از اعتمادش سوءاستفاده کرده است.

به جلو پرتاب کردن
چیزی را با حرکتی سریع به جلو پرتاب کردن. این کاربرد اغلب در ورزش یا برای توصیف حرکت حیوانات دیده میشود.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
دروازهبان بعد از بهدستآوردن توپ مجبور شد آن را سریع به جلو پرتاب کند تا ضدحمله را شروع کند.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorwerfen |
|---|---|
| با zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
«Vorwerfen» (متهم کردن / به جلو پرتاب کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vor-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میآید.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
او نامنظم بودنش را به رخ او میکشد.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
نمیفهمم چرا او را به این موضوع متهم میکند.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
منصفانه نیست که او را به این موضوع متهم کنیم.
این فعل از «vor» (جلو) و «werfen» (پرتاب کردن) تشکیل شده است. معنای لفظی آن «nach vorne werfen» (به جلو پرتاب کردن) است. معنای مجازی «beschuldigen» (متهم کردن) را میتوان اینطور تصور کرد که آدم اتهامی را «vor die Füße wirft» (جلوی پای کسی میاندازد).
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
سگ هنگام دویدن پاهایش را خیلی به جلو پرتاب میکند.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
نمیشود هیچ ایرادی از او گرفت؛ همهچیز را درست انجام داده است.
وقتی کسی را متهم میکنیم، این فعل ساختار ثابتی دارد: شخصی که متهم میشود در حالت Dativ میآید. چیزی که او به آن متهم میشود در حالت Akkusativ میآید.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
رئیس کارمند را به یک اشتباه بزرگ متهم کرد. (Dativ و Akkusativ)
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
تو را متهم میکنم که با من صادق نبودی.
معنای لفظی «nach vorne werfen» (به جلو پرتاب کردن) نادر است. این معنا عمدتاً در ورزش، مثلاً هندبال، یا برای توصیف حرکت حیوانات به کار میرود. در بیشتر زمینههای دیگر، «vorwerfen» (متهم کردن) یعنی متهم کردن.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
بازیکن هندبال توپ را سریع به جلو، برای همتیمیاش، پرتاب میکند.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
اسب هنگام یورتمه رفتن پاهای جلویش را با ظرافت به جلو پرتاب میکند.
روبهرو کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی مستقیماً دربارهٔ مشکلی یا رفتار نادرست احتمالی با فردی صحبت میکند. «Vorwerfen» (کسی را به چیزی متهم کردن) همیشه سرزنش یا اتهام را دربر دارد، درحالیکه «konfrontieren» (کسی را با چیزی روبهرو کردن) میتواند فقط به مطرح کردن واقعیتی ناخوشایند، بدون نسبت دادن تقصیر، اشاره کند. برای انتقاد از «vorwerfen» استفاده کنید؛ در غیر این صورت اغلب «konfrontieren» مناسبتر است.

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
رئیس او را متهم کرد که عمداً ارقام ناقص را پنهان کرده است.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
رئیس او را با ارقام ناقص روبهرو کرد، بدون اینکه فوراً او را به اشتباهی متهم کند.