
vergammelt
گندیده
فاسد یا پوسیده؛ بهطوریکه چیزی دیگر تازه یا قابل خوردن نیست.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
سیب گندیده چند روز بود که در کاسه مانده بود.
گندیده / پوسیده
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گندیده
فاسد یا پوسیده؛ بهطوریکه چیزی دیگر تازه یا قابل خوردن نیست.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
سیب گندیده چند روز بود که در کاسه مانده بود.

پوسیده
بیمراقبت، فرسوده یا بر اثر مدت زیادی رها ماندن و نداشتن مراقبت، قدیمی و غیرقابل استفاده شده.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
در گوشه، دوچرخهای فرسوده با زنجیر زنگزدهای ایستاده بود.
| شکل پایه | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergammelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergammelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergammelt اضافه کنید.
«Vergammelt» (گندیده یا فرسوده) به فعل «vergammeln» (گندیدن یا پوسیده و فرسوده شدن) مربوط است و معمولاً نتیجهٔ تغییری ناخواسته را بر اثر مدت زیادی رها ماندن یا نداشتن مراقبت توصیف میکند. این صفت میتواند قبل از اسم یا بعد از «sein» (بودن) بیاید.
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
نان دیگر کاملاً گندیده است.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
او میخواست مواد غذایی گندیده را دور بیندازد.
وقتی «vergammelt» (گندیده) برای مواد غذایی به کار میرود، اغلب به چیزهایی اشاره میکند که فاسد شدهاند یا پوسیده به نظر میرسند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «vergammeltes Obst» (میوهٔ گندیده)، «vergammeltes Gemüse» (سبزیجات گندیده) و «vergammeltes Fleisch» (گوشت گندیده).
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
در یخچال، سبزیجات گندیدهای در کاسهای بدون در مانده بود.
اگر «vergammelt» (پوسیده و فرسوده) به دوچرخه، ساختمان، وسایل خانه یا چیزهای دیگر اشاره کند، منظور وضعیت بیمراقبت و فرسوده است. اما واژههای مربوط به غذا یا بو معمولاً به معنی «verdorben» (فاسد) اشاره میکنند.
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
پشت خانه، قایق چوبی فرسودهای ایستاده بود.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
بوی ناخوشایند از گوجهفرنگیهای گندیده میآمد.
فاسد
برای مواد غذاییای که دیگر قابل خوردن نیستند، هر دو واژه ممکناند. «Verdorben» (فاسد) وضعیت را بهطور عینی توصیف میکند و در یک پیام رسمی هم مناسب است. «Vergammelt» (گندیده) عامیانه و بهوضوح تحقیرآمیز است و اغلب همزمان انزجار یا ناراحتی را بیان میکند.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
گوجهفرنگیها را پس میدهم؛ اینها که دیگر گندیدهاند!
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
میخواهم از گوجهفرنگیها شکایت کنم، چون از قبل فاسد شدهاند.