
verrückt
دیوانه
در زبان گفتاری، به معنای غیرمنطقی، عجیب یا غیرعادی در رفتار یا ظاهر.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
میخواهی با این هوا بروی شنا؟ واقعاً دیوانهای!
دیوانه / عاشق
verrückt – verrückter – am verrücktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیوانه
در زبان گفتاری، به معنای غیرمنطقی، عجیب یا غیرعادی در رفتار یا ظاهر.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
میخواهی با این هوا بروی شنا؟ واقعاً دیوانهای!

عاشقِ چیزی بودن
خیلی از کسی یا چیزی هیجانزده بودن؛ علاقهٔ زیادی به چیزی داشتن.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
خواهر کوچک من عاشق اسبهاست.

عجیبوغریب
توصیف یک موقعیت بهعنوان افراطی، آشفته یا بسیار شدید.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
آن یک بازی کاملاً عجیبوغریب بود و در نیمهٔ دوم هفت گل داشت.

روانی
در معنای تحتاللفظی، اما امروزه کمکاربردتر: بیمار روانی یا دیوانه.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
او پس از آن ضربهٔ سخت روحی، از شدت غم نزدیک بود دیوانه شود.
| شکل پایه | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verrückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verrückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verrückt اضافه کنید.
این واژه از فعل «verrücken» (چیزی را از جای خود جابهجا کردن) گرفته شده است؛ یعنی «etwas vom richtigen Platz bewegen» (چیزی را از جای درستش جابهجا کردن). بنابراین «Verrückt» (دیوانه) بهصورت استعاری حالتی را توصیف میکند که در آن ذهن یا چیزها دیگر در جای معمول خود نیستند.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
میشود لطفاً میز را کمی جابهجا کنی؟
عبارت «jemanden verrückt machen» (کسی را دیوانه کردن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی کسی را بسیار عصبی، عصبانی یا بیحوصله کردن.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
این سروصدا دارد من را کاملاً دیوانه میکند!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
با سؤالهای همیشگیات من را دیوانه نکن.
«Verrückt» (دیوانه یا عجیبوغریب) اغلب با قیدهایی مانند «total» (کاملاً)، «völlig» (کاملاً) یا «komplett» (کاملاً) تقویت میشود تا شدت را نشان دهد.
Die Party gestern war total verrückt.
مهمانی دیشب کاملاً عجیبوغریب بود.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
ایدهاش کاملاً دیوانهوار است، اما شاید عملی شود.
برای بیان اینکه به چیزی یا کسی علاقهٔ زیادی دارید، از ساختار ثابت «verrückt sein nach» (عاشق چیزی یا کسی بودن) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
بچهها عاشق بستنی جدید هستند.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
او عاشق همکار جدیدش است.
معنای تحتاللفظی «geisteskrank» (بیمار روانی) قدیمی است و امروزه بیملاحظه تلقی میشود. در زبان امروزی، بهجای آن از عبارتهای خنثایی مانند «psychisch krank» (بیمار روانی) استفاده میشود.
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
او از یک بیماری روانی رنج میبرد و تحت درمان است.
بیمار
«krank» (بیمارگونه) و «verrückt» (دیوانه) را میتوان در زبان محاوره برای قضاوت دربارهٔ کاری تکاندهنده یا غیرمنطقی به کار برد. «verrückt» بیشتر بر جنبهٔ غیرمنطقی یا جسورانه تأکید میکند، درحالیکه «krank» معمولاً شدیدتر به نظر میرسد و میتواند چیزی را از نظر اخلاقی نفرتانگیز یا روانآشفته نشان دهد. برای ایدههای پرخطر از «verrückt» و برای قضاوتی بهخصوص شدید از «krank» استفاده کنید.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
ایدهٔ او برای اینکه بهتنهایی در میان طوفان قدم بزند، دیوانهوار است.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
اینکه او با وجود هشدار، بهتنهایی در میان طوفان قدم میزند، بیمارگونه است.