آلمانی اسم C1 رتبه 15724

die Genugtuung

رضایت / غرامت

die Genugtuung, die Genugtuungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Genugtuung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Genugtuung vs Entschädigung

غرامت

«⁨Entschädigung⁩» (غرامت) اصطلاحی کلی برای جبران مالی یا مادیِ خسارت، زیان یا ضرری است که به کسی وارد شده است. «⁨Genugtuung⁩» (جبران بی‌عدالتی) نیز می‌تواند به معنای جبران بی‌عدالتی باشد، اما در این کاربرد بیشتر بر پذیرفته‌شدن آن بی‌عدالتی تأکید دارد و رسمی‌تر است. برای یک زیان مالی مشخص معمولاً «⁨Entschädigung⁩» مناسب است، اما برای توهین یا بی‌عدالتیِ پذیرفته‌شده بیشتر «⁨Genugtuung⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Entschädigung
Genugtuung

Die offizielle Entschuldigung war für sie eine Genugtuung nach der ungerechten Behandlung.

عذرخواهی رسمی پس از رفتار ناعادلانه برای او نوعی جبران بی‌عدالتی بود.

Entschädigung

Nach dem Verlust seines Gepäcks erhielt er eine Entschädigung.

او پس از گم‌شدن چمدانش غرامت دریافت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Entschädigung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...