
dünn
نازک
دارای ضخامت یا عرض کم؛ مخالف ضخیم.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
لطفاً سوسیس را به برشهای خیلی نازک ببر.
نازک
dünn – dünner – am dünnsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نازک
دارای ضخامت یا عرض کم؛ مخالف ضخیم.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
لطفاً سوسیس را به برشهای خیلی نازک ببر.

لاغر
دربارهٔ انسان یا حیوان: باریکاندام، لاغر و دارای چربی بدنی کم.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
بعد از بیماریاش خیلی لاغر شده بود.

رقیق
دربارهٔ مایعاتی مانند سوپ یا قهوه: آبکی و کمغلظت یا کممزه.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
قهوهٔ امروز صبح خیلی رقیق است.

ضعیف
بهصورت مجازی دربارهٔ عذر، استدلال یا توضیح: ضعیف، غیرقانعکننده و بهراحتی قابل رد کردن.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
توضیح او برای دیر رسیدنش خیلی ضعیف بود.

کمتراکم
دربارهٔ هوا یا جو: دارای چگالی کم، مثلاً در ارتفاع زیاد کوهستان.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
در ارتفاع 3000 متری، هوا بهطور محسوسی رقیقتر میشود.

زیر و کمجان
دربارهٔ صدا یا صوت: زیر، آرام و بدون حجم.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
او با صدایی زیر و لرزان جواب داد.
| شکل پایه | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dünn اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dünn اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dünn اضافه کنید.
برای بیان اینکه چیزی بسیار نازک است، اغلب از واژهٔ «hauchdünn» (بسیار نازک) استفاده میشود. این واژه از «Hauch» (نَفَس) و «dünn» (نازک) ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن «so dünn wie ein Hauch» (به نازکی یک نفس) است.
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
ژامبون بهقدری نازک برش خورده بود که انگار ورقهورقه بود.
«dünn» (نازک) در معنای اصلیاش اشیایی با ضخامت کم را توصیف میکند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «eine dünne Scheibe» (یک برش نازک) نان، «ein dünnes Buch» (یک کتاب کمقطر) یا «eine dünne Jacke» (یک کت نازک).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
این کت برای زمستان خیلی نازک است.
وقتی «dünn» (لاغر) یک شخص را توصیف میکند، یعنی باریکاندام یا لاغر. این واژه بسته به موقعیت میتواند خنثی باشد یا نشان دهد که کسی کمبود وزن دارد.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
او خیلی غذا میخورد، اما همیشه لاغر میماند.
در ارتباط با مایعاتی مانند قهوه، چای یا سوپ، «dünn» (رقیق یا آبکی) یعنی آن مایع آبکی است و مزهٔ کمی دارد.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
سوپ آنقدر آبکی است که فقط مزهٔ آب میدهد.
«dünn» (ضعیف) در معنای مجازی برای استدلالها، بهانهها یا مدارکی به کار میرود که قانعکننده نیستند یا بهراحتی میتوان آنها را رد کرد.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
مدارک علیه متهم خیلی ضعیف بود.
ترکیب «dünne Luft» (هوای رقیق) یک عبارت ثابت است. این عبارت هوای کماکسیژن در ارتفاعات زیاد را توصیف میکند، اما میتواند بهصورت مجازی برای یک موقعیت دشوار هم به کار برود.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
برای کوهنوردان، هوا در ارتفاع بالای 4000 متر بهطرز خطرناکی رقیق میشود.
«dünne Stimme» (صدای نازک) صدایی است که بسیار آرام، زیر و بیجان به گوش میرسد و اغلب نشانهٔ ترس یا ضعف است.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
او از ترس فقط توانست با صدایی نازک جواب بدهد.
ضعیف
برای یک استدلال غیرقانعکننده، هم «schwach» (سست) و هم «dünn» (ضعیف) ممکن است. «schwach» بهطور کلی قانعکننده نبودن را بیان میکند، درحالیکه «dünn» بهویژه بر استدلالی سست و بهراحتی قابل رد کردن تأکید دارد. «schwach» را بهعنوان ارزیابیای خنثی به کار ببرید و «dünn» را برای عذر یا استدلالی آشکارا ناکافی به کار ببرید.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
استدلال او ضعیف بود، چون فقط از ادعایی تشکیل میشد که بهراحتی قابل رد کردن بود.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
استدلال او سست بود، چون به مهمترین پرسش پاسخ نداد.