
erleichtern
آسان کردن
چیزی را سادهتر، کمدشواریتر یا کمزحمتتر کردن.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
آسانسور جدید دسترسی به طبقات بالاتر را بسیار آسانتر میکند.
آسان کردن / آرام کردن
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسان کردن
چیزی را سادهتر، کمدشواریتر یا کمزحمتتر کردن.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
آسانسور جدید دسترسی به طبقات بالاتر را بسیار آسانتر میکند.

آرام کردن
کسی را از نگرانی، باری سنگین یا احساسی ناخوشایند رها کردن تا حالش بهتر شود.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
این خبر که همه در امتحان قبول شدهاند، دانشآموزان را آشکارا آرام کرد.

دستشویی رفتن
تعبیری مؤدبانه برای دفع ادرار یا مدفوع.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
بعد از رانندگی طولانی، او فوراً مجبور شد به دستشویی برود.

چیزی را از کسی دزدیدن
در زبان محاوره و اغلب بهصورت طنزآمیز، به معنای دزدیدن؛ چیزی را از کسی گرفتن.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
یک جیببر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را از او دزدید.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erleichtern |
|---|---|
| با zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
فعل «erleichtern» (آسان کردن) جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به فعل میچسبد.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
این دستگاه تولید را آسانتر میکند.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
او خوشحال بود که خبر خوب نگرانیهایش را برطرف کرد.
این واژه از صفت «leicht» (آسان) گرفته شده است. پیشوند «er-» اغلب فرایند رسیدن به یک حالت را نشان میدهد. بنابراین «Erleichtern» (آسان کردن) بهمعنای تحتاللفظی «leichter zu machen» (آسانتر کردن) است.
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
یک فرهنگ لغت خوب یادگیری زبان را آسانتر میکند.
اغلب «erleichtern» (آسان کردن) با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Jemand (Subjekt) erleichtert jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (کسی چیزی را برای کسی آسانتر میکند).
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
نرمافزار جدید کارم را خیلی آسانتر میکند.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
عذرخواهی او وجدانش را آسوده کرد.
شکل بازتابی «sich erleichtern» (دستشویی رفتن) تعبیری مؤدبانه برای رفتن به دستشویی است. از این تعبیر برای مطرح کردن این موضوع بهصورت غیرمستقیم استفاده میشود.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
کوهنورد دنبال جایی گشت تا در جنگل به دستشویی برود.
در معنای محاورهای «stehlen» (دزدیدن)، فعل «erleichtern» (دزدیدن) همیشه با حرف اضافهٔ «um» (از) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشانهٔ روشنی برای این معنای طنزآمیز است.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
کلاهبردار تمام پسانداز آن پیرزن را از او دزدید.
دزدیدن
«Stehlen» (دزدیدن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی چیزی را بهناحق از شخص دیگری میگیرد. «Jemanden um etwas erleichtern» (چیزی را از کسی دزدیدن) میتواند همین کار را بهصورت محاورهای و اغلب طنزآمیز بیان کند. برای یک بیان مستقیم و واقعی، «stehlen» (دزدیدن) مناسب است و برای یک بیان طنزآمیز، «erleichtern» (چیزی را از کسی دزدیدن) به کار میرود.

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
یک جیببر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را از او دزدید.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
یک جیببر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را دزدید.