آلمانی فعل B1 رتبه 5079

schmücken

تزئین کردن / به نام خود زدن / آب‌وتاب دادن

schmücken – schmückte – hat geschmückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmücken vs übertreiben

اغراق کردن / زیاده‌روی کردن

«⁨Übertreiben⁩» (اغراق کردن) یعنی گزارشی را بزرگ‌تر، مهم‌تر یا بدتر از چیزی نشان دادن که واقعاً هست. «⁨Schmücken⁩» (آب‌وتاب دادن) در اینجا یعنی با افزودن جزئیات ساختگی یا اغراق‌آمیز، داستانی را جالب‌تر کردن. در «⁨Schmücken⁩» تمرکز بیشتر بر زنده‌تر و پرجزئیات‌تر کردن روایت است، اما در «⁨Übertreiben⁩» تمرکز بر فاصله گرفتن از واقعیت است.

مثال تصویری برای übertreiben
schmücken

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.

پاول گزارش مربوط به آن جر و بحث کوچک را با جزئیات ساختگی آب‌وتاب داد.

übertreiben

Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.

پاول آن جر و بحث کوچک را اغراق‌آمیز جلوه داد و آن را فاجعه نامید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...