
schmücken
تزئین کردن
با افزودن تزئینات، چیزی مانند اتاق یا وسیلهای را زیباتر و جشنوارتر کردن.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
ما برای کریسمس تمام خانه را با چراغ و ریسه تزئین میکنیم.
تزئین کردن / به نام خود زدن / آبوتاب دادن
schmücken – schmückte – hat geschmückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزئین کردن
با افزودن تزئینات، چیزی مانند اتاق یا وسیلهای را زیباتر و جشنوارتر کردن.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
ما برای کریسمس تمام خانه را با چراغ و ریسه تزئین میکنیم.

به نام خود زدن
شایستگیها یا موفقیتهای دیگران را به خود نسبت دادن تا بهتر به نظر رسیدن. این کاربرد بیشتر در عبارت «sich mit fremden Federn schmücken» (موفقیت دیگران را به نام خود زدن) و با بار منفی به کار میرود.
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
رئیس بخش دوست دارد ایدههای کارکنانش را به نام خودش بزند.

آبوتاب دادن
با افزودن جزئیات ساختگی یا اغراقآمیز، داستان یا گزارشی را جالبتر کردن؛ پر و بال دادن.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
او معمولاً به گزارشهای سفرش جزئیات ماجراجویانه اضافه میکند و به آنها آبوتاب میدهد.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmücken |
|---|---|
| با zu | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
فعل «schmücken» (تزئین کردن) با اسم «der Schmuck» (زیورآلات یا تزئینات) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به درک معنای پایهٔ تزئین کردن کمک میکند.
Sie trägt selten Schmuck.
او بهندرت زیورآلات میپوشد.
معنای «schmücken» (تزئین کردن یا آبوتاب دادن) را میتوان از مفعول آن فهمید: یک شیء واقعی مانند خانه یا درخت، به معنای لفظی تزئین میشود. یک چیز انتزاعی مانند داستان یا گزارش، با جزئیات بیشتر و جذابتر میشود. ضمیر بازتابی «sich» (خود) نشان میدهد که شخص موفقیتهای دیگران را به خود نسبت میدهد.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
ما درخت کریسمس را تزئین میکنیم.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
او رزومهاش را با کمی اغراق پر و بال داد.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
او موفقیت تیمش را به نام خودش میزند.
وقتی چیزی را تزئین میکنید، ساختار جمله این است: «etwas (Akkusativ) schmücken» (چیزی را در حالت Akkusativ تزئین کردن). چیزی که با آن تزئین میکنید، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و اسم در حالت Dativ اضافه میشود.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
بچهها پنجره را با نقاشیهایی که خودشان کشیدهاند تزئین میکنند.
معنای مجازی همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich schmücken mit» (خود را با چیزی آراستن یا موفقیت کسی را به نام خود زدن). یک اصطلاح بسیار معروف «sich mit fremden Federn schmücken» (موفقیت دیگران را به نام خود زدن) است که یعنی موفقیت شخص دیگری را موفقیت خود نشان دادن.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
منصفانه نیست که موفقیت دیگران را به نام خودتان بزنید.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
«Übertreiben» (اغراق کردن) یعنی گزارشی را بزرگتر، مهمتر یا بدتر از چیزی نشان دادن که واقعاً هست. «Schmücken» (آبوتاب دادن) در اینجا یعنی با افزودن جزئیات ساختگی یا اغراقآمیز، داستانی را جالبتر کردن. در «Schmücken» تمرکز بیشتر بر زندهتر و پرجزئیاتتر کردن روایت است، اما در «Übertreiben» تمرکز بر فاصله گرفتن از واقعیت است.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
پاول گزارش مربوط به آن جر و بحث کوچک را با جزئیات ساختگی آبوتاب داد.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
پاول آن جر و بحث کوچک را اغراقآمیز جلوه داد و آن را فاجعه نامید.