
der Verein
انجمن
سازمانی که در آن افراد برای دنبال کردن علاقهها یا هدفهای مشترک، مثلاً در ورزش، فرهنگ یا حوزه اجتماعی، دور هم جمع میشوند.
Er ist Mitglied in einem Fußballverein.
او عضو یک باشگاه فوتبال است.
انجمن
der Verein, die Vereine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجمن
سازمانی که در آن افراد برای دنبال کردن علاقهها یا هدفهای مشترک، مثلاً در ورزش، فرهنگ یا حوزه اجتماعی، دور هم جمع میشوند.
Er ist Mitglied in einem Fußballverein.
او عضو یک باشگاه فوتبال است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vereine |
| Genitiv | des Vereins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verein | die Vereine |
| Akkusativ | den Verein | die Vereine |
| Dativ | dem Verein | den Vereinen |
| Genitiv | des Vereins des Vereines | der Vereine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Verein» (انجمن) ارتباط نزدیکی با فعل «vereinen» (متحد کردن) دارد که معنی «zusammenbringen» (دور هم جمع کردن) یا «eins machen» (یکی کردن) میدهد. پس انجمن سازمانی است که در آن افرادی با علاقههای یکسان متحد میشوند.
Viele Nachbarn haben sich in einem Verein zusammengeschlossen, um den Park zu pflegen.
همسایههای زیادی در یک انجمن گرد هم آمدند تا از پارک نگهداری کنند.
فعلهای رایج در ارتباط با «Verein» (انجمن) عبارتاند از: «einen Verein gründen» (انجمنی تأسیس کردن)، «in einen Verein eintreten» (به انجمنی پیوستن) و «Mitglied in einem Verein sein» (عضو انجمنی بودن).
Nächstes Jahr möchte ich in einen Sportverein eintreten.
سال آینده میخواهم به یک باشگاه ورزشی بپیوندم.
برای بیان عضویت، از «in» (در) با Dativ استفاده میشود. هنگام صحبت از پیوستن، یعنی حرکت به داخل چیزی، از «in» (به) با Akkusativ استفاده میشود.
Sie ist schon seit zehn Jahren im Verein aktiv.
او ده سال است که در انجمن فعالیت میکند.
Er will in den Tennisverein eintreten.
او میخواهد به باشگاه تنیس بپیوندد.
انجمنها در آلمان، اتریش و سوئیس اهمیت اجتماعی زیادی دارند. تقریباً برای هر سرگرمیای انجمنی وجود دارد، از ورزش و موسیقی گرفته تا باغبانی.
Das Dorfleben wird stark von den örtlichen Vereinen geprägt.
زندگی روستایی تا حد زیادی از انجمنهای محلی تأثیر میگیرد.
جامعه / شرکت
«Gesellschaft» (انجمن) و «Verein» (انجمن) هر دو میتوانند به یک گروه رسمی با هدفهای مشترک اشاره کنند. «Gesellschaft» بهویژه بهعنوان نام جاافتادهٔ یک سازمان علمی، فرهنگی یا عامالمنفعه مناسب است؛ «Verein» اصطلاحی کلیتر برای تشکلی از افراد با علاقهها یا هدفهای مشترک است.

Der örtliche Verein für Sprachforschung veranstaltet ein Treffen.
انجمن محلی پژوهش زبانشناسی یک نشست برگزار میکند.
Die Deutsche Gesellschaft für Sprachforschung veranstaltet eine Tagung.
انجمن آلمانی پژوهش زبانشناسی یک همایش برگزار میکند.