
die Einigung
توافق
نتیجهٔ مذاکرهای که در آن طرفهای درگیر به توافقی مشترک یا مصالحهای میرسند.
Nach langen Gesprächen erzielten die Tarifpartner eine Einigung.
طرفهای مذاکرهکننده پس از گفتوگوهای طولانی به توافق رسیدند.
توافق / اتحاد
die Einigung, die Einigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق
نتیجهٔ مذاکرهای که در آن طرفهای درگیر به توافقی مشترک یا مصالحهای میرسند.
Nach langen Gesprächen erzielten die Tarifpartner eine Einigung.
طرفهای مذاکرهکننده پس از گفتوگوهای طولانی به توافق رسیدند.

اتحاد
فرایند یا نتیجهٔ متحد شدن واحدهای جداگانهٔ سیاسی یا اجتماعی و تبدیل شدن آنها به یک مجموعه.
Die deutsche Einigung im Jahr 1990 war ein historisches Ereignis.
اتحاد آلمان در سال 1990 رویدادی تاریخی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einigungen |
| Genitiv | der Einigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigung | die Einigungen |
| Akkusativ | die Einigung | die Einigungen |
| Dativ | der Einigung | den Einigungen |
| Genitiv | der Einigung | der Einigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einigung» (توافق یا اتحاد) به خانوادهٔ واژگانی «eins» (یک) تعلق دارد. این واژه اسمِ فعل «sich einigen» (به توافق رسیدن) است و فرایند یا نتیجهٔ «eins» (یکی) شدن را توصیف میکند.
Die beiden Parteien konnten sich nicht einigen.
دو طرف نتوانستند به توافق برسند.
معنا تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در ارتباط با مذاکره، قرارداد یا درگیری، منظور توافق است. در بافت تاریخی یا سیاسی، منظور متحد شدن کشورها یا سرزمینهاست.
Die Einigung zwischen den Firmen wurde gestern bekannt gegeben.
توافق میان شرکتها دیروز اعلام شد.
Die Einigung Italiens fand im 19. Jahrhundert statt.
اتحاد ایتالیا در قرن 19 رخ داد.
فعلهای رایج همراه با «Einigung» (توافق) عبارتاند از «eine Einigung erzielen» (به توافق رسیدن) و «zu einer Einigung kommen» (به توافق رسیدن). حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ، با Akkusativ) یا «auf» (بر سرِ، با Akkusativ) مشخص میکند که افراد بر سر چه چیزی توافق کردهاند.
Die Gewerkschaft und die Arbeitgeber haben eine Einigung über die Löhne erzielt.
اتحادیهٔ کارگری و کارفرمایان بر سر دستمزدها به توافق رسیدند.
Nach stundenlangen Diskussionen kamen sie zu keiner Einigung.
پس از ساعتها بحث، آنها به هیچ توافقی نرسیدند.
ترکیب «die deutsche Einigung» (اتحاد آلمان) عبارتی ثابت است که مشخصاً به اتحاد دوبارهٔ آلمان در سال 1990 اشاره دارد.
Der Fall der Berliner Mauer war ein wichtiger Schritt zur deutschen Einigung.
فرو ریختن دیوار برلین گام مهمی در راه اتحاد آلمان بود.
مقایسه / توافق حقوقی
هر دو واژه میتوانند به راهحلی مشترک پس از یک اختلاف اشاره کنند. «Vergleich» (توافق حقوقی) شکل خاص حقوقی برای پایان دادن به یک دعوای حقوقی را بیان میکند، در حالی که «Einigung» (توافق) بهطور کلی نتیجه مذاکرات یا یک سازش را بیان میکند. بنابراین در روند دادگاه «Vergleich» (توافق حقوقی) مناسبتر است و در موارد دیگر اغلب از «Einigung» (توافق) استفاده میشود.

Nach langen Verhandlungen erzielten die Parteien eine Einigung über den weiteren Ablauf.
طرفها پس از مذاکرات طولانی درباره چگونگی ادامه کار به توافق رسیدند.
Nach langen Verhandlungen schlossen die Parteien vor Gericht einen Vergleich.
طرفها پس از مذاکرات طولانی در دادگاه به توافقی حقوقی رسیدند.