
unerfüllt
برآوردهنشده
محققنشده یا به نتیجه نرسیده؛ بهویژه دربارهٔ آرزوها، امیدها یا رؤیاها.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
بزرگترین آرزوی او برآوردهنشده باقی ماند.
برآوردهنشده
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآوردهنشده
محققنشده یا به نتیجه نرسیده؛ بهویژه دربارهٔ آرزوها، امیدها یا رؤیاها.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
بزرگترین آرزوی او برآوردهنشده باقی ماند.

برآوردهنشده
برآوردهنشده یا رعایتنشده؛ بهویژه دربارهٔ الزامات، شرایط یا انتظارات.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
چون یک شرط مهم برآورده نشده بود، درخواست رد شد.

ناخرسند
از درون ناراضی و فاقد احساس داشتن یک زندگی رضایتبخش.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
با وجود موفقیت شغلیاش، احساس میکرد از زندگیاش راضی نیست.
| شکل پایه | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerfüllt اضافه کنید.
«Unerfüllt» (برآوردهنشده) از «un-» و «erfüllt» (برآوردهشده) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا حالت را منفی میکند: چیزی برآورده نشده است یا کسی احساس میکند رضایت ندارد.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
آرزوهای برآوردهنشدهٔ زیادی از دوران کودکی همراه او بودهاند.
در این معنا، «unerfüllt» (برآوردهنشده) اغلب همراه با آرزوها، امیدها و رؤیاها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unerfüllter Wunsch» (یک آرزوی برآوردهنشده)، «eine unerfüllte Hoffnung» (یک امید برآوردهنشده) و «ein unerfüllter Traum» (یک رؤیای برآوردهنشده).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
او صادقانه دربارهٔ رؤیای برآوردهنشدهاش برای نویسنده شدن صحبت کرد.
برای شرایط، الزامات یا انتظارات، «unerfüllt» (برآوردهنشده) اغلب همراه با «bleiben» (باقی ماندن) به کار میرود. الگوی «unerfüllt bleiben» (برآوردهنشده باقی ماندن) تأکید میکند که چیزی همچنان برآورده نشده است.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
این فصل هم انتظارات هواداران برآوردهنشده باقی ماند.
برای معنای شخصی و درونی، ترکیب «sich unerfüllt fühlen» (احساس رضایت نداشتن) بسیار رایج است. ضمیر انعکاسی در این ترکیب در حالت Akkusativ میآید.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
او در شغل قبلیاش مدت زیادی احساس رضایت نداشت.
ناامید
وقتی انتظارات برآورده نمیشوند، «enttäuscht» (ناامید) واکنش غمگین یا ناراضیِ یک فرد را توصیف میکند. در مقابل، «Unerfüllt» (برآوردهنشده) خودِ انتظارات را توصیف میکند. بنابراین با «enttäuscht» میگویید کسی چه احساسی دارد؛ اما با «unerfüllt» میگویید آنچه انتظار میرفت اتفاق نیفتاده است.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
بعد از دوره، انتظاراتم برآوردهنشده باقی ماندند، چون کمتر از حد انتظار یاد گرفته بودم.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
بعد از دوره ناامید بودم، چون کمتر از حد انتظار یاد گرفته بودم.