آلمانی فعل B2 رتبه 8481

verziehen

اسباب‌کشی کردن

verziehen – verzog – hat verzogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verziehen vs umziehen

اسباب‌کشی کردن / لباس عوض کردن / حرکت کردن

هر دو فعل می‌توانند تغییر محل زندگی را بیان کنند. «⁨umziehen⁩» (اسباب‌کشی کردن) این تغییر را به‌صورت یک فرایند یا وضعیت جدید زندگی نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨verziehen⁩» (اسباب‌کشی کردن) بیشتر به رفتن به محل دیگری اشاره دارد. در اطلاع‌رسانی‌های کلی از «⁨umziehen⁩» استفاده کنید و وقتی ترک محل قبلی مورد تأکید است، «⁨verziehen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای umziehen
verziehen

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.

خانواده در تابستان از مونیخ به برمن نقل‌مکان می‌کند.

umziehen

Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.

خانواده در تابستان اسباب‌کشی می‌کند، چون یک آپارتمان بزرگ‌تر پیدا کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...