
verziehen
اسبابکشی کردن
محل زندگی خود را عوض کردن؛ به مکان دیگری نقلمکان کردن.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
همسایههای سابق ما سال گذشته به هامبورگ نقلمکان کردند.
اسبابکشی کردن
verziehen – verzog – hat verzogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی کردن
محل زندگی خود را عوض کردن؛ به مکان دیگری نقلمکان کردن.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
همسایههای سابق ما سال گذشته به هامبورگ نقلمکان کردند.

لوس کردن
با آسانگیری بیش از حد و نداشتن حدومرز، بر رشد کودک تأثیر منفی گذاشتن، بهطوریکه کودک رفتارهای نامطلوبی پیدا کند.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
اگر به کودک اجازه هر کاری را بدهید، فقط او را لوس میکنید.

قیافه درهم کشیدن
چهره را بهطور غیرارادی تغییر دادن، اغلب در واکنش به درد، چندش، تلاش یا غافلگیری ناخوشایند.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
وقتی لیموی ترش را چشید، از چندش قیافهاش را درهم کشید.

تاب برداشتن
درباره موادی مانند چوب یا فلز: در اثر عواملی مانند رطوبت یا گرما تغییر شکل دادن یا خم شدن.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
درِ چوبی قدیمی در طول سالها تاب برداشته و دیگر درست بسته نمیشود.

گموگور شدن
محاورهای: جایی را ترک کردن؛ ناپدید شدن. همچنین میتواند بهصورت فرمانی بیادبانه به کار برود.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
وقتی باران شروع شد، همه سریع از پارک رفتند و به خانه برگشتند.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verziehen |
|---|---|
| با zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
«Verziehen» (نقلمکان کردن، لوس کردن یا تاب برداشتن) فعلی جدانشدنی است که بر پایه فعل «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در همه شکلهای صرفی و جایگاههای جمله بهطور ثابت به بن فعل میچسبد.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
خالهام مدتها پیش به کانادا نقلمکان کرد.
معنای «verziehen» (نقلمکان کردن، لوس کردن یا تاب برداشتن) را میتوان از ساختار جمله تشخیص داد. با فعل کمکی «sein» (بودن)، این فعل به معنای «umziehen» (اسبابکشی کردن) است. وقتی فعل متعدی باشد و یک شخص مفعول آن باشد، به معنای «verwöhnen» (لوس کردن) است. شکل انعکاسی «sich verziehen» (تاب برداشتن یا گموگور شدن) میتواند درباره مواد به معنای «sich verformen» (تغییر شکل دادن) یا درباره شخص، بهصورت محاورهای، به معنای «verschwinden» (ناپدید شدن) باشد.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
آنها سال گذشته نقلمکان کردند.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
نباید بچههایتان را بیش از حد لوس کنید.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
چوب خیس تاب برداشته است.
در معنای «den Wohnort wechseln» (محل زندگی را عوض کردن)، زمان Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل حرکت از مکانی به مکان دیگر را توصیف میکند.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
شما چه زمانی به این آپارتمان نقلمکان کردید؟
Er ist unbekannt verzogen.
او به نشانی نامعلومی نقلمکان کرده است.
عبارت «das Gesicht verziehen» (قیافه درهم کشیدن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت واکنشی غیرارادی به درد، چندش یا چیزی ناخوشایند را توصیف میکند. مفعول آن تقریباً همیشه «das Gesicht» (چهره) یا «die Miene» (حالت چهره) است.
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
با دیدن زخم، او قیافهاش را درهم کشید.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
او داروی تلخ را امتحان کرد و از چندش حالت چهرهاش را درهم کشید.
شکل انعکاسی «sich verziehen» (رفتن یا ناپدید شدن) در معنای «weggehen» (رفتن) یا «verschwinden» (ناپدید شدن) محاورهای است. وقتی این فعل بهصورت فرمان در حالت امری، یعنی «Verzieh dich!» (گمشو!)، به کار میرود، روشی بسیار بیادبانه برای وادار کردن کسی به رفتن است.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
دیر شده است؛ فکر کنم دیگر بروم.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
وقتی پلیس رسید، نوجوانها سریع گموگور شدند.
اسبابکشی کردن / لباس عوض کردن / حرکت کردن
هر دو فعل میتوانند تغییر محل زندگی را بیان کنند. «umziehen» (اسبابکشی کردن) این تغییر را بهصورت یک فرایند یا وضعیت جدید زندگی نشان میدهد، درحالیکه «verziehen» (اسبابکشی کردن) بیشتر به رفتن به محل دیگری اشاره دارد. در اطلاعرسانیهای کلی از «umziehen» استفاده کنید و وقتی ترک محل قبلی مورد تأکید است، «verziehen» را به کار ببرید.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
خانواده در تابستان از مونیخ به برمن نقلمکان میکند.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
خانواده در تابستان اسبابکشی میکند، چون یک آپارتمان بزرگتر پیدا کرده است.