آلمانی فعل B2 رتبه 7336

verzerren

کج‌ومعوج کردن

verzerren – verzerrte – hat verzerrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verzerren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verzerren vs verdrehen

پیچاندن / تحریف کردن / چشم‌غره رفتن

هر دو فعل وقتی به کار می‌روند که یک Darstellung (ارائه) حقیقت را درست بازتاب ندهد. «⁨Verdrehen⁩» (تحریف کردن) معمولاً بر تغییر عمدی معنا یا چرخاندنِ فریب‌کارانهٔ آن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨verzerren⁩» (تحریف کردن) می‌تواند در اثر انتخاب، برجسته‌سازی یا زاویهٔ دید خاص نیز ایجاد شود. برای گفته‌ای که عمداً معنایش تغییر داده شده است، «⁨verdrehen⁩» مناسب است؛ برای ارائه‌ای یک‌جانبه، اغلب «⁨verzerren⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای verdrehen
verzerren

Die Grafik verzerrte das Ergebnis, weil sie nur die günstigen Zahlen zeigte.

نمودار نتیجه را تحریف کرد، چون فقط اعداد مطلوب را نشان می‌داد.

verdrehen

Der Sprecher verdrehte die Aussage des Experten, damit sie wie eine Zustimmung klang.

سخنران گفتهٔ کارشناس را تحریف کرد تا شبیه تأیید به نظر برسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdrehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...